Чавдар Монов
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Чавдар Богданов Монов (роден на 1 май 1959 г.) е български актьор и режисьор на дублажи.
Ранен живот
Завършва немската езикова гимназия в град Монтана.[1] През 1984 г. завършва актьорско майсторство за драматичен театър във ВИТИЗ „Кръстьо Сарафов“ в класа на професор Гриша Островски.
Кариера в театъра
Играл е на сцената на Драматичен театър „Стефан Киров“. През 1987 г. участва в пиесата „Опакометаморфози“ от Валери Петров.[2]
От 1989 до около 2004 г.[3] Монов е в трупата на Театрална работилница „Сфумато“. В периода 1989 – 1990 изпълнява ролята на Семьон Семьонович Медведенко в „Чайка“ на Антон Чехов, под режисурата на Маргарита Младенова.[4]
Кариера в озвучаването
През 1984 г. Монов печели кастинг да озвучи диалога на Валентин Ганев във филма „Събеседник по желание“.[5]
Занимава се с озвучаване от 1990 г. Първата му роля в дублажа е Дино в „Спомняш ли си, Доли Бел?“ на Емир Кустурица за БНТ. Участва в дублажите на едни от най-известните сериали по това време като „Далас“, „Дързост и красота“, „Спасители на плажа“, „Д-р Куин Лечителката“ и „Утрешен вестник“.
През втората половина на 90-те години започва работа като режисьор в Арс Диджитал Студио, където работи върху дублажите на „Космически забивки“, двата филма от поредицата „Принцесата лебед“, „Принцеса Анастасия“, „Астерикс и Клеопатра“, „Вълшебният меч“, двата филма от поредицата „Фърнгъли“, „Принцът на Египет“ и „Стюарт Литъл“. От 30 септември 2000 г. до май 2014 г. основно работи като режисьор на дублажи в bTV, а негови режисури, освен на редица единични филми, са тези на сериалите „Ало, ало!“, „Женени с деца“, „Приятели“, „Дарма и Грег“, „Ориндж Каунти“, „Клуб Веселие“, „Никита: Отмъщението“ и други.
Христо Мутафчиев, Ася Рачева, Николай Николов, Албена Михова, Елена Бойчева, Светломир Радев,[6] Илиян Марков и Момчил Степанов са измежду актьорите, получили старт в дублажа благодарение на него. В интервю Степанов споделя за Монов: „от него научих основите на дублажа, той видя потенциал в мен и ми помогна да го реализирам.“[7] Той също така е първият режисьор, който разрешава на всеки от артистите да си каже името на финала на дублажа. Това става в края на филми като „Сам вкъщи 4“ и „Космическа Коледа“, както и в последните епизоди на различни сериали.
От 2014 г. отново озвучава сериали по-активно, сред които са „Моето семейство“ (дублаж на студио VMS), „Преградие“ (от втори до четвърти сезон), „Стрелата“, „Тиранин“, „Мутра по заместване“ и „Уил и Грейс“ (дублаж на Саунд Сити Студио), както и много документални поредици за National Geographic и няколко единични филма. От 2015 г. е режисьор на дублажи в Андарта Студио. Режисира дублажите на „Империя“, „Д-р Розууд“, „Изгнаник“, Досиетата Х (10 – 11 сезон) и други.
Remove ads
Личен живот
Женен е за преводачката и редакторка Милена Павлова, с която имат един син.
Филмография
Remove ads
Източници
Външни препратки
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads