Loading AI tools
উইকিপিডিয়া থেকে, বিনামূল্যে একটি বিশ্বকোষ
তৎ ত্বং অসি (সংস্কৃত: तत् त्वम् असि) হল মহাবাক্য, যা সামবেদের ছান্দোগ্য উপনিষদে পাওয়া যায়।[1][2] অন্যান্য মহাবাক্য হল- "অহং ব্রহ্মাস্মি", "অয়ং আত্মা ব্রহ্ম" ও "প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম"।[3][4][5] অন্যান্য মহাবাক্যের মতো, এটি ব্রহ্ম ও আত্মার একত্বকেও ব্যাখ্যা করে যা অদ্বৈত দর্শনের মূল নীতি।
তৎ অর্থ এটা, সেটা, এইভাবে[6][7] বা এভাবে[8][9]; ত্বং অর্থ তুমি[10][11], এবং অসি অর্থ হও, নৈপুণ্য [11]। "তৎ ত্বং অসি"-কে ঐতিহ্যগতভাবে অনুবাদ করা হয় "তুমি সেই," "সেই তুমি"।
মহাবাক্যটি সামবেদের ছান্দোগ্য উপনিষদে পাওয়া যায়।[1][2] একটিকে পণ্ডিতগণ সমস্ত উপনিষদীয় শিক্ষার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করেন।[12][13][14] ছান্দোগ্য উপনিষদ ৬.৮.৭, উদ্দলক এবং তার পুত্র শ্বেতকেতুর মধ্যে কথোপকথনে।[15] শ্লোকে উল্লেখ করা হয়েছে,
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.८.७ ॥[16]
যা সব থেকে সূক্ষ্ম তা হল এই সমস্তের স্বয়ং। এটা সত্য। এটি স্বয়ং। যে তুমি, হে শ্বেতকেতু।
অধ্যায় ৬.৮ থেকে ৬.১৬ এর শেষে উপদেশটি নয় বার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, নিম্নরূপ,
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो
অনুবাদ ১: এই মহাবিশ্ব যা সেই শ্রেষ্ঠ সারাংশ নিয়ে গঠিত, এটিই বাস্তব, এটি স্বয়ং, যে তুমি, হে শ্বেতকেতু![12]
অনুবাদ ২: যা সর্বোত্তম সারমর্ম - এই সমগ্র বিশ্বের এটি তার স্বরূপে রয়েছে। এটাই বাস্তবতা। অর্থাৎ আত্মা (আত্ম)। সেই তুমি, শ্বেতকেতু।[18]
অনুবাদ ৩: যা এই সর্বোত্তম সারমর্ম, যা সমগ্র বিশ্বের নিজের মতো রয়েছে। এটাই সত্য। সেই স্বয়ং। সেই পথে তুমি, শ্বেতকেতু।[19]— ছান্দোগ্য উপনিষদ, ৬.৮ - ৬.১৬
ছান্দোগ্য উপনিষদেের ৬.৮.৭ শ্লোকে তৎ সৎকে নির্দেশ করে, যার অর্থ "অস্তিত্বশীল,"[20][21][22] অস্তিত্ব, সত্তা।[11] সৎ, "অস্তিত্বশীল", তারপরে বিদ্যমান সবকিছুর প্রকৃত সারমর্ম বা মূল বা উৎপত্তি,[21][22][11] এবং সারমর্ম, আত্মা, যার মূলে ব্যক্তি।[23][24] যেমন আদি শঙ্কর উপদেশসহশ্রীতে বলেছেন:
"তুমি সেই যে" এই ধরনের বাক্যগুলির মাধ্যমে একজন তার নিজের আত্মাকে জানে, সমস্ত অভ্যন্তরীণ অঙ্গের সাক্ষী।" উপদেশসহশ্রী ১.১৭৪
"তুমি] অস্তিত্বশীল" [...] এই ধরনের বাক্যের মাধ্যমে অভ্যন্তরীণ আত্মা সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে।" উপদেশসহশ্রী ১.১৮.১৯০
"তুমি সেই" বাক্যটিতে [...] তিনি "সে" শব্দের অর্থ অভ্যন্তরীণ আত্মা।" উপদেশসহশ্রী ১.১৮.১৯৩-১৯৪[25]
যদিও বেদান্ত ঐতিহ্য ব্রহ্মের সাথে সৎকে সমান করে, যেমনটি ব্রহ্মসূত্রে বলা হয়েছে, ছান্দোগ্য উপনিষদ নিজেই ব্রহ্মকে উল্লেখ করে না।[21][9][টীকা 1][9]
ব্রেরেটনের মতে, "তুমি সেই যে" হিসাবে প্রচলিত অনুবাদটি ভুল, এবং অনুবাদ করা উচিত "সেইভাবে [= এভাবে] তুমি, শ্বেতকেতু।"[6][7] যেমন ব্রায়ান ব্ল্যাক ব্যাখ্যা করেছেন: "সর্বনাম তৎ (যে) নিরপেক্ষ, এবং সেইজন্য পুংলিঙ্গ ত্বং (তুমি) এর সাথে মিলিত হতে পারে না। এইভাবে [...] যদি "তুমি সেই" উদ্দেশ্যকৃত অর্থ হয়, তাহলে অনুচ্ছেদটি পড়তে হবে "স্ব ত্বং অসি।"[9] ব্রেরেটন উপসংহারে পৌঁছেছেন যে "তৎ ত্বং অসি' কে "যেভাবে তুমি আছো।"[26][7] ব্রেরেটনের মতে, "তুমি যে" - বিরতিটি মূলত ছান্দোগ্য উপনিষদ ৬.৮.১২-এর অন্তর্গত, যেখান থেকে এটি অন্যান্য শ্লোকে নকল করা হয়েছিল।[27] এটি, তাহলে, ছান্দোগ্য উপনিষদ ৬.৮.১৩-এ "[শ্রেষ্ঠ সারাংশ] দ্বারা পরিব্যাপ্ত সমস্ত অস্তিত্বের প্রকৃতিকে বোঝায়,"[28][29] এবং যা শ্বেতকেতুর প্রকৃতিও:
প্রথমত, অনুচ্ছেদটি প্রতিষ্ঠিত করে যে বৃক্ষটি অদৃশ্য সারাংশের কারণে বেড়ে ওঠে এবং বেঁচে থাকে। বিরতিতে, এটি বলে যে সমস্ত কিছু, সমগ্র বিশ্ব, এমন একটি সারাংশের মাধ্যমে বিদ্যমান। এই সারমর্ম সত্য, কারণ এটি স্থায়ী ও বাস্তব। এটি স্ব, কারণ এটির উল্লেখ দ্বারা সবকিছু বিদ্যমান। তারপর ও অবশেষে, উদ্দলক শিক্ষাকে ব্যক্তিগতকৃত করে। শ্বেতকেতুকে একইভাবে নিজের দিকে তাকানো উচিত। তিনি, বৃক্ষ ও সমগ্র বিশ্বের মত, এই সারমর্ম দ্বারা পরিব্যাপ্ত, যা তার চূড়ান্ত বাস্তবতা এবং তার প্রকৃত আত্ম।[26]
লিপনার ব্রেরেটনের ব্যাখ্যার উপর সংরক্ষণ প্রকাশ করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে এটি প্রযুক্তিগতভাবে প্রশংসনীয়, কিন্তু উল্লেখ করেছেন যে "ব্রেরেটন স্বীকার করেছেন যে উত্তরণের দার্শনিক আমদানিকে "আপনি যে" অনুবাদ দ্বারা উপস্থাপন করা যেতে পারে, তা ছিল"সেটি" সর্বোত্তম সত্ত্বাকে (সৎ/সত্য) নির্দেশ করবে।"[20]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.