Míriam
personatge bíblic, germana de Moisès / From Wikipedia, the free encyclopedia
Segons la Bíblia, Maria o Míriam[1] (hebreu: מִרְיָם בן-עַמְרָם, Miryām bat Amrām; מִרְיָם, Miryām, vol dir 'desitjada com a fill', 'amargor', 'rebel'; o potser de l'egipci mry, 'estimada'; o derivat de l'egipci Merit-Amun ('estimada d'Amun'); grec antic: Μαριάμ, Mariam; d'aquest nom deriva el de Maria) era filla d'Amram i Joquèbed i, per tant, germana de Moisès i Aaró.
Dades ràpides Nom original, Biografia ...
Mosaic a l'església de la Visitació (Mont Sió) | |
Nom original | (he) מִרְיָם |
---|---|
Biografia | |
Naixement | hebreu: מִרְיָם בן-עַמְרָם Miryām bat Amrām; מִרְיָם Miryām ("desitjada com a fill", "amargor", "rebel"; o mry "estimada"; o derivat de l'egipci Merit-Amun, "estimada d'Amun"); grec: Μαριάμ Mariam c. 1400 aC antic Egipte |
Mort | c. 1274 aC (125/126 anys) Cadeix-Barnea |
Sepultura | Tomba de les Matriarques (Tiberíades, Israel) |
Dades personals | |
Es coneix per | Germana de Moisès i d'Aaron |
Activitat | |
Lloc de treball | Palestina |
Ocupació | profeta |
profetessa | |
Celebració | Judaisme, Església Catòlica, Església Ortodoxa, Esglésies ortodoxes orientals, esglésies protestants, Islam |
Canonització | Antiga |
Festivitat | 17 de setembre (catòlics), Diumenge dels Sants Patriarques (l'anterior a la Pasqua, entre els ortodoxos) |
Iconografia | Dansant o tocant música; amb Moisès |
Família | |
Pares | Amram i Joquèbed |
Germans | Moisès, Aaron i Harun |
Tanca
En les traduccions de la Bíblia al català, tant la traducció feta pels monjos de Montserrat com la traducció interconfessional, tradueixen sistemàticament l'hebreu מִרְיָֽם amb Maria, no pas amb Miriam tot versemblantment a fi de crear, d'aquesta manera, un pont onomàstic entre l'Antic i el Nou Testament.