abonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βuˈna/
	balear /ə.boˈna/, /ə.buˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.βoˈna/
	valencià /a.boˈnaɾ/, /a.βoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abonà
• Etimologia: Del prefix a- i bo, segle XV.
• Etimologia: Del francès abonner, de bon, segle XIX.

Verb

abonar trans.

1. Acreditar, donar per bo.
2. Sortir fiador per algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abonar			haver abonat
gerundi	abonant			havent abonat
participi	abonat, abonada, abonats, abonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abono	abones	abona	abonem	aboneu	abonen
	abone						val
	aboni						sept
	abon				abonau		bal, alg
				abonam			bal
imperfet	abonava	abonaves	abonava	abonàvem	abonàveu	abonaven
passat simple	aboní	abonares	abonà	abonàrem	abonàreu	abonaren
futur	abonaré	abonaràs	abonarà	abonarem	abonareu	abonaran
condicional	abonaria	abonaries	abonaria	abonaríem	abonaríeu	abonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aboni	abonis	aboni	abonem	aboneu	abonin
	abone	abones	abone			abonen	occ, bal
imperfet	abonés	abonessis	abonés	abonéssim	abonéssiu	abonessin
		abonesses		abonéssem	abonésseu	abonessen
	abonàs	abonassis	abonàs	abonàssim	abonàssiu	abonassin	bal
		abonasses		abonàssem	abonàsseu	abonassen	val, bal (1)
	abonara	abonares	abonara	abonàrem	abonàreu	abonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abona	aboni	abonem	aboneu	abonin
	–				abonau		bal, alg
	–		abone			abonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abonàvom	abonavo		centr, n-occ
	abonavi						sept
	abonaia	abonaies	abonaia	abonàiem	abonàieu	abonaien	n-occ
condicional	abonariva	abonarives	abonariva	abonarívem	abonaríveu	abonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abono	abonos	abono	aboneguem	abonegueu		n-occ
imperfet	abonessi		abonessi				sept, alg
	abonessa						centr, n-occ
	aboneguessa	aboneguesses	abonegués	aboneguéssom	aboneguéssou	aboneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abono, abona, abonem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Acreditar

• Castellà: abonar ^(es)
• Esperanto: krediti ^(eo)
• Francès: accréditer ^(fr)
• Italià: accreditare ^(it)
• Llatí: probare ^(la)

Sortir fiador

• Castellà: abonar ^(es)
• Francès: cautionner ^(fr)
• Italià: avallare ^(it)

Falsos amics

Castellà: abonar ‎(«adobar»)

Verb

abonar trans.

1. Pagar una quantitat per endavant com a abonament.
2. Anotar en un compte una partida a favor d'algú; prendre a compte.
3. (pronominal) Prendre un abonament.
4. Tornar els diners deixats en dipòsit.

Sinònims

• (anotar en un compte) acreditar, bonificar

Antònims

• desabonar

Traduccions

Anotar en un compte

• Castellà: abonar ^(es)
• Francès: bonifier ^(fr)
• Italià: abbonare ^(it)

Prendre un abonament

• Castellà: abonarse ^(es)
• Francès: s'abonner ^(fr)
• Italià: abbonarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bo·nar (3)
• Anagrames: abaron, aborna, abornà, abraon, Arbona, rabona

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βoˈnaɾ\

Americà: alt /a.boˈnaɾ/, baix \a.βoˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix a- i el llatí bonus; [1] de abono [2].

Verb

abonar ‎(present abono, passat aboné, futur abonaré)

1. abonar

   «El Banco Central abonará en cuenta corriente a cada empresa bancaria los recursos que ellas deben entregar en las entidades del Area Social.» ((Banco Central de Chile, Boletín mensual, 1972))

   El Banco Central abonarà en compte corrent a cada empresa bancària els recursos que elles han de lliurar a les entitats de l'Àrea Social.

2. adobar

   «En Galicia, por ejemplo, las sardinas para abonar los campos, en los años en que la abundancia de este pescado es tal, que no pudiendo dar mano á la salazon, se ven obligados los pescadores a tirarlas.» ((Cesáreo Fernández, Anuario de la Comisión Permanente de Pesca para 1869))

   A Galícia, per exemple, les sardines per adobar els camps, els anys en què l'abundor d'aquest peix és tal que, en no tenir mà d'obra per poder-les conservar, els pescadors es veuen obligats a llançar-les.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abonar			haber abonado
Gerundi		abonando			habiendo abonado
Participi		abonado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abono	abonas abonás	abona	abonamos	abonáis	abonan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	abonaba	abonabas	abonaba	abonábamos	abonabais	abonaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	aboné	abonaste	abonó	abonamos	abonasteis	abonaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	abonaré	abonarás	abonará	abonaremos	abonaréis	abonarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	abonaría	abonarías	abonaría	abonaríamos	abonaríais	abonarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he abonado	has abonado	ha abonado	hemos abonado	habéis abonado	han abonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había abonado	habías abonado	había abonado	habíamos abonado	habíais abonado	habían abonado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube abonado	hubiste abonado	hubo abonado	hubimos abonado	hubisteis abonado	hubieron abonado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré abonado	habrás abonado	habrá abonado	habremos abonado	habréis abonado	habrán abonado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría abonado	habrías abonado	habría abonado	habríamos abonado	habríais abonado	habrían abonado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abone	abones abonés	abone	abonemos	abonéis	abonen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	abonara o	abonaras o	abonara o	abonáramos o	abonarais o	abonaran o
		abonase	abonases	abonase	abonásemos	abonaseis	abonasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	abonare	abonares	abonare	abonáremos	abonareis	abonaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya abonado	hayas abonado	haya abonado	hayamos abonado	hayáis abonado	hayan abonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera abonado o	hubieras abonado o	hubiera abonado o	hubiéramos abonado o	hubierais abonado o	hubieran abonado o
		hubiese abonado	hubieses abonado	hubiese abonado	hubiésemos abonado	hubieseis abonado	hubiesen abonado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere abonado	hubieres abonado	hubiere abonado	hubiéremos abonado	hubiereis abonado	hubieren abonado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			abona aboná	abone	abonemos	abonad	abonen

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bo·nar (3)