abrusar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɾuˈza/
Occidental:	nord-occidental /a.βɾuˈza/
	valencià /a.bɾuˈzaɾ/, /a.βɾuˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abrusà
• Etimologia: De brasa per influència del llatí ūrere ‎(«cremar»), segle XVII.

Verb

abrusar trans., pron. ‎(pronominal abrusar-se)

1. Escalfar amb excés, com l'ardor del sol a l'estiu.
2. (pronominal) Cremar-se, rebre una calor excessiva.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abrusar			haver abrusat
gerundi	abrusant			havent abrusat
participi	abrusat, abrusada, abrusats, abrusades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abruso	abruses	abrusa	abrusem	abruseu	abrusen
	abruse						val
	abrusi						sept
	abrús			abrusam	abrusau		bal
imperfet	abrusava	abrusaves	abrusava	abrusàvem	abrusàveu	abrusaven
passat simple	abrusí	abrusares	abrusà	abrusàrem	abrusàreu	abrusaren
futur	abrusaré	abrusaràs	abrusarà	abrusarem	abrusareu	abrusaran
condicional	abrusaria	abrusaries	abrusaria	abrusaríem	abrusaríeu	abrusarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abrusi	abrusis	abrusi	abrusem	abruseu	abrusin
	abruse	abruses	abruse			abrusen	occ, bal
imperfet	abrusés	abrusessis	abrusés	abruséssim	abruséssiu	abrusessin
		abrusesses		abruséssem	abrusésseu	abrusessen
	abrusàs	abrusassis	abrusàs	abrusàssim	abrusàssiu	abrusassin	bal
		abrusasses		abrusàssem	abrusàsseu	abrusassen	val, bal (1)
	abrusara	abrusares	abrusara	abrusàrem	abrusàreu	abrusaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abrusa	abrusi	abrusem	abruseu	abrusin
	–				abrusau		bal
	–		abruse			abrusen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abrusat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abrusar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abrusat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abrusat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abrusat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abrusat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abrusar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abrusat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abrusat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abrusat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abruso, abrusa, abrusem

Sinònims

• brujar (alguerès), brusir

Traduccions

Escalfar amb excés

• Anglès: burn ^(en)
• Castellà: abrasar ^(es)
• Danès: brænde ^(da)
• Esperanto: detrui ^(eo)
• Francès: brûler ^(fr)
• Italià: abbrustolire ^(it)
• Llatí: adurere ^(la)

Rebre una calor excessiva

• Castellà: achichararse ^(es)
• Esperanto: ardi ^(eo)
• Francès: griller ^(fr)
• Italià: riardere ^(it)
• Llatí: aduri ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bru·sar (3)
• Anagrama: saburra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1