acollir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kuˈʎi/ⓘ
	balear /ə.koˈʎi/, /ə.kuˈji/
Occidental:	nord-occidental /a.koˈʎi/
	valencià /a.koˈʎiɾ/, /a.koˈʎi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: acollí
• Etimologia: Del prefix a- i collir, segle XIII

Verb

acollir trans., pron. ‎(pronominal acollir-se)

1. Admetre a algú en la seva casa o companyia.
2. (pronominal) refugiar-se, retirar-se, posar-se a cobert.
3. (alguerès) collir (una planta, una cosa del terra)

Conjugació

Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acollir			haver acollit
gerundi	acollint			havent acollit
participi	acollit, acollida, acollits, acollides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acullo	aculls	acull	acollim	acolliu	acullen
	acull						bal, val, alg
	aculli						sept
imperfet	acollia	acollies	acollia	acollíem	acollíeu	acollien
passat simple	acollí	acollires	acollí	acollírem	acollíreu	acolliren
futur	acolliré	acolliràs	acollirà	acollirem	acollireu	acolliran
condicional	acolliria	acolliries	acolliria	acolliríem	acolliríeu	acollirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aculli	acullis	aculli	acollim	acolliu	acullin
	aculla	aculles	aculla			acullen	occ
				acolliguem	acolligueu		bal
imperfet	acollís	acollissis	acollís	acollíssim	acollíssiu	acollissin
		acollisses		acollíssem	acollísseu	acollissen
	acollira	acollires	acollira	acollírem	acollíreu	acolliren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acull	aculli	acollim	acolliu	acullin
	–			acolliguem			bal
	–		aculla			acullen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	acolliva	acollives	acolliva	acollívem	acollíveu	acolliven	n-occ, alg
condicional	acolliriva	acollirives	acolliriva	acollirívem	acolliríveu	acolliriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	acolligués	acolliguesses	acolligués	acolliguéssem	acolliguésseu	acolliguessen
	acollissi		acollissi				sept, alg
	acolliguera	acolligueres	acolliguera	acolliguérem	acolliguéreu	acolligueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acollit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acollir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acollit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acollit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acollit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acollit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acollir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acollit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acollit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acollit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acullo, acull, acollim

Sinònims

• acceptar
• admetre
• albergar, allotjar

Traduccions

Admetre a algú

• Afrikaans: verwelkom ^(af)
• Alemany: begrüßen ^(de)
• Anglès: welcome ^(en)
• Àrab: رَحَّبَ‎ ^(ar)
• Armeni: ողջունել ^(hy) ‎(vokhdjunel)
• Belarús: віта́ць ^(be) ‎(vitats)
• Búlgar: приве́тствам ^(bg) ‎(privètstvam)
• Castellà: acoger ^(es)
• Eslovac: vítať ^(sk)
• Esperanto: akcepti ^(eo), bonvenigi ^(eo)
• Francès: accueillir ^(fr)
• Friülà: acolgi ^(fur)
• Gal·lès: croesawu ^(cy)
• Grec: υποδέχομαι ^(el) ‎(ipodékhome)
• Hongarès: üdvözöl ^(hu)
• Islandès: bjóða velkominn ^(is)
• Italià: accogliere ^(it)
• Japonès: 歓迎する ^(ja)
• Neerlandès: verwelkomen ^(nl)
• Polonès: witać ^(pl)
• Portuguès: acolher ^(pt)
• Romanès: întâmpina ^(ro)
• Rus: приве́тствовать ^(ru) ‎(privétstvovat)
• Suahili: kukaribisha ^(sw)
• Suec: välkomna ^(sv)
• Tagal: mabuhay ^(tl)
• Turc: karşılamak ^(tr)
• Txec: vítat ^(cs)
• Ucraïnès: віта́ти ^(uk) ‎(vitati)
• Vietnamita: chào ^(vi)
• Volapük: vekömön ^(vo)
• Xinès: 歡迎 ^(zh) ‎(欢迎, huānyíng)

Refugiar-se

• Castellà: acoger ^(es)
• Francès: se refugier ^(fr)
• Italià: ricovesarsi ^(it)
• Llatí: confugere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·co·llir (3)
• Anagrames: carilló, collarí, collira, collirà, coral·lí, criolla

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: acollir