adaptar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ðəpˈta/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.ðapˈta/
	valencià /a.ðapˈtaɾ/, /a.ðapˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adaptà
• Etimologia: Del llatí adaptare ‎(«per a fer apte»), segle XV.

Verb

adaptar trans., pron. ‎(pronominal adaptar-se)

1. Acomodar o aplicar una cosa a una altra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adaptar			haver adaptat
gerundi	adaptant			havent adaptat
participi	adaptat, adaptada, adaptats, adaptades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adapto	adaptes	adapta	adaptem	adapteu	adapten
	adapte						val
	adapti						sept
	adapt				adaptau		bal, alg
				adaptam			bal
imperfet	adaptava	adaptaves	adaptava	adaptàvem	adaptàveu	adaptaven
passat simple	adaptí	adaptares	adaptà	adaptàrem	adaptàreu	adaptaren
futur	adaptaré	adaptaràs	adaptarà	adaptarem	adaptareu	adaptaran
condicional	adaptaria	adaptaries	adaptaria	adaptaríem	adaptaríeu	adaptarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adapti	adaptis	adapti	adaptem	adapteu	adaptin
	adapte	adaptes	adapte			adapten	occ, bal
imperfet	adaptés	adaptessis	adaptés	adaptéssim	adaptéssiu	adaptessin
		adaptesses		adaptéssem	adaptésseu	adaptessen
	adaptàs	adaptassis	adaptàs	adaptàssim	adaptàssiu	adaptassin	bal
		adaptasses		adaptàssem	adaptàsseu	adaptassen	val, bal (1)
	adaptara	adaptares	adaptara	adaptàrem	adaptàreu	adaptaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adapta	adapti	adaptem	adapteu	adaptin
	–				adaptau		bal, alg
	–		adapte			adapten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adaptàvom	adaptavo		centr, n-occ
	adaptavi						sept
	adaptaia	adaptaies	adaptaia	adaptàiem	adaptàieu	adaptaien	n-occ
condicional	adaptariva	adaptarives	adaptariva	adaptarívem	adaptaríveu	adaptariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adapto	adaptos	adapto	adapteguem	adaptegueu		n-occ
imperfet	adaptessi		adaptessi				sept, alg
	adaptessa						centr, n-occ
	adapteguessa	adapteguesses	adaptegués	adapteguéssom	adapteguéssou	adapteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... adaptat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... adaptar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... adaptat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... adaptat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... adaptat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... adaptat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... adaptar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... adaptat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... adaptat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... adaptat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adapto, adapta, adaptem

Derivats

• adaptable
• adaptació
• adaptador

Sinònims

• acomodar, ajustar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: anpassen ^(de)
• Anglès: adapt ^(en)
• Búlgar: приспособявам ^(bg) ‎(prispossobiavam)
• Castellà: adaptar ^(es)
• Esperanto: adapti ^(eo)
• Finès: sovittaa ^(fi)
• Francès: adapter ^(fr)
• Friülà: adatâ ^(fur)
• Gal·lès: addasu ^(cy)
• Hongarès: illeszt ^(hu)
• Italià: adattare ^(it)
• Japonès: 適応する ^(ja)
• Llatí: adaptare ^(la)
• Neerlandès: aanpassen ^(nl)
• Occità: adaptar ^(oc)
• Portuguès: adaptar ^(pt)
• Romanès: adapta ^(ro)
• Rus: приспоса́бливать ^(ru) ‎(prispossàblivat), приспосо́бить ^(ru) ‎(prispossóbit)
• Suec: anpassa ^(sv)
• Tagal: iangkop ^(tl)
• Txec: adaptovat ^(cs), přizpůsobit ^(cs)
• Xinès: 適應 ^(zh) ‎(适应, shìyìng)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dap·tar (3)
• Anagrames: apradat, raptada, trapada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: adaptar

Català antic

Verb

adaptar

1. Fer apte.
2. adaptar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	adaptar
gerundi	adaptant
participi	adaptat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	adapt	adaptes	adapta	adaptam	adaptats	adapten
					adaptau
imperfet	adaptava	adaptaves	adaptava	adaptàvem	adaptàvets	adaptaven
passat simple	adaptí	adaptast	adaptà	adaptam	adaptàs	adaptaren
	adapté	adaptist		adaptàrem	adaptàrets
		adaptares			adaptàreu
futur	adaptaré	adaptaràs	adaptarà	adaptarem	adaptarets	adaptaran
					adaptareu
condicional	adaptaria	adaptaries	adaptaria	adaptaríem	adaptaríets	adaptarien
					adaptaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	adapt	adapts	adapt	adaptem	adaptets	adapten
					adapteu
imperfet	adaptàs	adaptasses	adaptàs	adaptàssem	adaptàssets	adaptassen
	adaptara	adaptares	adaptara	adaptàrem	adaptàsseu	adaptaren
					adaptàrets
					adaptàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	adapta	adapt	adaptem	adaptats	adapten
	–				adaptau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ðapˈtaɾ\

Americà: alt /a.dapˈtaɾ/, baix \a.ðapˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí adaptare.

Verb

adaptar trans., pron. ‎(pronominal adaptarse, present adapto, passat adapté, futur adaptaré)

1. adaptar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dap·tar (3)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.ðatˈta/

Verb

adaptar

1. adaptar, adequar