adoptar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ðupˈta/ⓘ
	balear /ə.ðopˈta/, /ə.ðupˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.ðopˈta/
	valencià /a.ðopˈtaɾ/, /a.ðopˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adoptà
• Etimologia: Del llatí adoptāre, segle XIV.

Verb

adoptar trans.

1. Afillar un estrany.
2. Admetre, aprovar, seguir una opinió.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adoptar			haver adoptat
gerundi	adoptant			havent adoptat
participi	adoptat, adoptada, adoptats, adoptades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adopto	adoptes	adopta	adoptem	adopteu	adopten
	adopte						val
	adopti						sept
	adopt				adoptau		bal, alg
				adoptam			bal
imperfet	adoptava	adoptaves	adoptava	adoptàvem	adoptàveu	adoptaven
passat simple	adoptí	adoptares	adoptà	adoptàrem	adoptàreu	adoptaren
futur	adoptaré	adoptaràs	adoptarà	adoptarem	adoptareu	adoptaran
condicional	adoptaria	adoptaries	adoptaria	adoptaríem	adoptaríeu	adoptarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adopti	adoptis	adopti	adoptem	adopteu	adoptin
	adopte	adoptes	adopte			adopten	occ, bal
imperfet	adoptés	adoptessis	adoptés	adoptéssim	adoptéssiu	adoptessin
		adoptesses		adoptéssem	adoptésseu	adoptessen
	adoptàs	adoptassis	adoptàs	adoptàssim	adoptàssiu	adoptassin	bal
		adoptasses		adoptàssem	adoptàsseu	adoptassen	val, bal (1)
	adoptara	adoptares	adoptara	adoptàrem	adoptàreu	adoptaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adopta	adopti	adoptem	adopteu	adoptin
	–				adoptau		bal, alg
	–		adopte			adopten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adoptàvom	adoptavo		centr, n-occ
	adoptavi						sept
	adoptaia	adoptaies	adoptaia	adoptàiem	adoptàieu	adoptaien	n-occ
condicional	adoptariva	adoptarives	adoptariva	adoptarívem	adoptaríveu	adoptariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adopto	adoptos	adopto	adopteguem	adoptegueu		n-occ
imperfet	adoptessi		adoptessi				sept, alg
	adoptessa						centr, n-occ
	adopteguessa	adopteguesses	adoptegués	adopteguéssom	adopteguéssou	adopteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... adoptat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... adoptar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... adoptat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... adoptat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... adoptat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... adoptat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... adoptar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... adoptat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... adoptat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... adoptat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adopto, adopta, adoptem
Vocal rizotònica: general /ɔ/, balear /o/

Sinònims

• prendre

Traduccions

Afillar

• Anglès: adopt ^(en)
• Castellà: adoptar ^(es)
• Esperanto: adopti ^(eo)
• Francès: adopter ^(fr)
• Italià: adottare ^(it)
• Llatí: adoptare ^(la)
• Occità: adoptar ^(oc)

Admetre

• Anglès: adopt ^(en)
• Castellà: adoptar ^(es)
• Esperanto: adopti ^(eo)
• Francès: adopter ^(fr)
• Italià: approvare ^(it)
• Llatí: admittere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dop·tar (3)
• Anagrames: portada, tapador

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: adoptar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ðopˈtaɾ\

Americà: alt /a.dopˈtaɾ/, baix \a.ðopˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí adoptāre.

Verb

adoptar ‎(present adopto, passat adopté, futur adoptaré)

1. adoptar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dop·tar (3)