agarbonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ɣər.buˈna/
	balear /ə.ɣəɾ.boˈna/, /ə.ɣər.buˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣar.βoˈna/
	valencià /a.ɣaɾ.boˈnaɾ/, /a.ɣaɾ.βoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agarbonà
• Etimologia: Del prefix a- i garbó.

Verb

agarbonar trans., pron. ‎(pronominal agarbonar-se)

1. Fer garbons.
2. (pronominal) Abraonar-se, agafar-se els que es barallen.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agarbonar			haver agarbonat
gerundi	agarbonant			havent agarbonat
participi	agarbonat, agarbonada, agarbonats, agarbonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agarbono	agarbones	agarbona	agarbonem	agarboneu	agarbonen
	agarbone						val
	agarboni						sept
	agarbon			agarbonam	agarbonau		bal
imperfet	agarbonava	agarbonaves	agarbonava	agarbonàvem	agarbonàveu	agarbonaven
passat simple	agarboní	agarbonares	agarbonà	agarbonàrem	agarbonàreu	agarbonaren
futur	agarbonaré	agarbonaràs	agarbonarà	agarbonarem	agarbonareu	agarbonaran
condicional	agarbonaria	agarbonaries	agarbonaria	agarbonaríem	agarbonaríeu	agarbonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agarboni	agarbonis	agarboni	agarbonem	agarboneu	agarbonin
	agarbone	agarbones	agarbone			agarbonen	occ, bal
imperfet	agarbonés	agarbonessis	agarbonés	agarbonéssim	agarbonéssiu	agarbonessin
		agarbonesses		agarbonéssem	agarbonésseu	agarbonessen
	agarbonàs	agarbonassis	agarbonàs	agarbonàssim	agarbonàssiu	agarbonassin	bal
		agarbonasses		agarbonàssem	agarbonàsseu	agarbonassen	val, bal (1)
	agarbonara	agarbonares	agarbonara	agarbonàrem	agarbonàreu	agarbonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agarbona	agarboni	agarbonem	agarboneu	agarbonin
	–				agarbonau		bal
	–		agarbone			agarbonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... agarbonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... agarbonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... agarbonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... agarbonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... agarbonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... agarbonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... agarbonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... agarbonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... agarbonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... agarbonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agarbono, agarbona, agarbonem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Fer garbons

• Castellà: agavillar ^(es)
• Italià: accovonare ^(it)

Abraonar-se

• Castellà: agarrafarse ^(es)
• Francès: se saisir ^(fr), s'empoigner ^(fr) avec force en se battent
• Italià: abbrancare ^(it), abbarrufarsi ^(it)
• Llatí: lacertis ^(la) sese innodare

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gar·bo·nar (4)
• Anagrama: abrogaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.