agermanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒər.məˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒer.maˈna/
	valencià /a.d͡ʒeɾ.maˈnaɾ/, /a.d͡ʒeɾ.maˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agermanà
• Etimologia: Del prefix a-, germà i la desinència -ar, segle XIII.

Verb

agermanar trans.

1. Fer germans místicament.
2. Unir, ajuntar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agermanar			haver agermanat
gerundi	agermanant			havent agermanat
participi	agermanat, agermanada, agermanats, agermanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agermano	agermanes	agermana	agermanem	agermaneu	agermanen
	agermane						val
	agermani						sept
	agerman				agermanau		bal, alg
				agermanam			bal
imperfet	agermanava	agermanaves	agermanava	agermanàvem	agermanàveu	agermanaven
passat simple	agermaní	agermanares	agermanà	agermanàrem	agermanàreu	agermanaren
futur	agermanaré	agermanaràs	agermanarà	agermanarem	agermanareu	agermanaran
condicional	agermanaria	agermanaries	agermanaria	agermanaríem	agermanaríeu	agermanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agermani	agermanis	agermani	agermanem	agermaneu	agermanin
	agermane	agermanes	agermane			agermanen	occ, bal
imperfet	agermanés	agermanessis	agermanés	agermanéssim	agermanéssiu	agermanessin
		agermanesses		agermanéssem	agermanésseu	agermanessen
	agermanàs	agermanassis	agermanàs	agermanàssim	agermanàssiu	agermanassin	bal
		agermanasses		agermanàssem	agermanàsseu	agermanassen	val, bal (1)
	agermanara	agermanares	agermanara	agermanàrem	agermanàreu	agermanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agermana	agermani	agermanem	agermaneu	agermanin
	–				agermanau		bal, alg
	–		agermane			agermanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agermanàvom	agermanavo		centr, n-occ
	agermanavi						sept
	agermanaia	agermanaies	agermanaia	agermanàiem	agermanàieu	agermanaien	n-occ
condicional	agermanariva	agermanarives	agermanariva	agermanarívem	agermanaríveu	agermanariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agermano	agermanos	agermano	agermaneguem	agermanegueu		n-occ
imperfet	agermanessi		agermanessi				sept, alg
	agermanessa						centr, n-occ
	agermaneguessa	agermaneguesses	agermanegués	agermaneguéssom	agermaneguéssou	agermaneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... agermanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... agermanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... agermanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... agermanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... agermanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... agermanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... agermanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... agermanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... agermanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... agermanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agermano, agermana, agermanem

Derivats

• agermanament
• agermanat
• desagermanar

Traduccions

Fer germans

• Anglès: unite ^(en), twin ^(en)
• Castellà: hermanar ^(es)
• Esperanto: ĝemeligi ^(eo)
• Francès: jumeler ^(fr)
• Italià: gemellare ^(it)
• Llatí: consocio ^(la), conjungo ^(la)
• Portuguès: irmanar ^(pt)

Unir, ajuntar

• Anglès: match ^(en)
• Castellà: hermanar ^(es)
• Francès: joindre ^(fr), unir ^(fr)
• Italià: unire ^(it), congiugnere ^(it)
• Llatí: conformare ^(la)
• Portuguès: irmanar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ger·ma·nar (4)
• Anagrames: agramaren, agranarem, agranàrem, amargaren, amargenar, arremanga, arremangà, margenara, margenarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot