agregar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɣɾəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣɾeˈɣa/
	valencià /a.ɣɾeˈɣaɾ/, /a.ɣɾeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agregà
• Etimologia: Del llatí aggregare, segle XVII.

Verb

agregar trans., pron. ‎(pronominal agregar-se)

1. Afegir, unint o ajuntant unes persones o coses a altres.
2. Destinar a alguna persona a un cos o oficina, però sense donar-li plaça efectiva.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agregar			haver agregat
gerundi	agregant			havent agregat
participi	agregat, agregada, agregats, agregades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agrego	agregues	agrega	agreguem	agregueu	agreguen
	agregue						val
	agregui						sept
	agreg				agregau		bal, alg
				agregam			bal
imperfet	agregava	agregaves	agregava	agregàvem	agregàveu	agregaven
passat simple	agreguí	agregares	agregà	agregàrem	agregàreu	agregaren
futur	agregaré	agregaràs	agregarà	agregarem	agregareu	agregaran
condicional	agregaria	agregaries	agregaria	agregaríem	agregaríeu	agregarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agregui	agreguis	agregui	agreguem	agregueu	agreguin
	agregue	agregues	agregue			agreguen	occ, bal
imperfet	agregués	agreguessis	agregués	agreguéssim	agreguéssiu	agreguessin
		agreguesses		agreguéssem	agreguésseu	agreguessen
	agregàs	agregassis	agregàs	agregàssim	agregàssiu	agregassin	bal
		agregasses		agregàssem	agregàsseu	agregassen	val, bal (1)
	agregara	agregares	agregara	agregàrem	agregàreu	agregaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agrega	agregui	agreguem	agregueu	agreguin
	–				agregau		bal, alg
	–		agregue			agreguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agregàvom	agregavo		centr, n-occ
	agregavi						sept
	agregaia	agregaies	agregaia	agregàiem	agregàieu	agregaien	n-occ
condicional	agregariva	agregarives	agregariva	agregarívem	agregaríveu	agregariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agrego	agregos	agrego	agregueguem	agreguegueu		n-occ
imperfet	agreguessi		agreguessi				sept, alg
	agreguessa						centr, n-occ
	agregueguessa	agregueguesses	agreguegués	agregueguéssom	agregueguéssou	agregueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... agregat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... agregar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... agregat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... agregat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... agregat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... agregat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... agregar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... agregat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... agregat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... agregat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agrego, agrega, agreguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (afegir) addicionar, afegir, combinar, sumar
• (destinar) incorporar, annexar

Antònims

• segregar

Traduccions

agregar [1] (afegir...)

• Anglès: add ^(en)
• Castellà: agregar ^(es)
• Esperanto: kunigi ^(eo)
• Francès: agréger ^(fr), affecter ^(fr), unir ^(fr), annexer ^(fr), assembler ^(fr), joindre ^(fr), ajouter ^(fr)
• Italià: aggregare ^(it), associare ^(it)
• Llatí: aggregare ^(la), adjungere ^(la), accumulare ^(la)
• Portuguès: agregar ^(pt)

agregar [2] (destinar...)

• Anglès: appoint ^(en)
• Castellà: agregar ^(es)
• Francès: agréger ^(fr), destiner ^(fr), affecter ^(fr)
• Italià: ascrivere ^(it)
• Llatí: adscribere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gre·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: agregar