apagar

Potser volíeu: APAGAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /a.paˈɣa/
	valencià /a.paˈɣaɾ/, /a.paˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i pagar, segle XIV, del llatí pacare ‎(«pacificar») amb evolució semàntica «apaivagar, extingir».

Verb

apagar trans., pron. ‎(pronominal apagar-se)

1. Extingir, deixar de cremar, de fer llum.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apagar			haver apagat
gerundi	apagant			havent apagat
participi	apagat, apagada, apagats, apagades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apago	apagues	apaga	apaguem	apagueu	apaguen
	apague						val
	apagui						sept
	apag			apagam	apagau		bal
imperfet	apagava	apagaves	apagava	apagàvem	apagàveu	apagaven
passat simple	apaguí	apagares	apagà	apagàrem	apagàreu	apagaren
futur	apagaré	apagaràs	apagarà	apagarem	apagareu	apagaran
condicional	apagaria	apagaries	apagaria	apagaríem	apagaríeu	apagarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apagui	apaguis	apagui	apaguem	apagueu	apaguin
	apague	apagues	apague			apaguen	occ, bal
imperfet	apagués	apaguessis	apagués	apaguéssim	apaguéssiu	apaguessin
		apaguesses		apaguéssem	apaguésseu	apaguessen
	apagàs	apagassis	apagàs	apagàssim	apagàssiu	apagassin	bal
		apagasses		apagàssem	apagàsseu	apagassen	val, bal (1)
	apagara	apagares	apagara	apagàrem	apagàreu	apagaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apaga	apagui	apaguem	apagueu	apaguin
	–				apagau		bal
	–		apague			apaguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apagàvom	apagavo		centr, n-occ
	apagavi						sept
	apagaia	apagaies	apagaia	apagàiem	apagàieu	apagaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apago	apagos	apago	apagueguem	apaguegueu		n-occ
imperfet	apaguessi						sept
	apaguessa						centr, n-occ
	apagueguessa	apagueguesses	apaguegués	apagueguéssom	apagueguéssou	apagueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... apagat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... apagar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... apagat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... apagat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... apagat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... apagat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... apagar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... apagat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... apagat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... apagat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apago, apaga, apaguem

Derivats

• apagable
• apagada
• apagador
• apagament

Sinònims

• esmorteir, extingir, sufocar
• amortar (ribagorçà), despagar (alguerès), tudar (antic, septentrional)

Traduccions

Extingir un foc

• Alemany: löschen ^(de)
• Anglès: put out ^(en), extinguish ^(en)
• Àrab: أَطْفَأَ‎ ^(ar)
• Armeni: հանգցնել ^(hy) ‎(hangtxnel)
• Búlgar: гася ^(bg) ‎(gassia), потушавам ^(bg) ‎(potuxavam)
• Castellà: apagar ^(es)
• Danès: slukke ^(da)
• Esperanto: estingi ^(eo)
• Feroès: sløkkja ^(fo)
• Finès: sammuttaa ^(fi)
• Francès: éteindre ^(fr)
• Gallec: apagar ^(gl), matar ^(gl)
• Gal·lès: diffodd ^(cy)
• Grec antic: σβέννυμι ^(grc) ‎(sbénnymi)
• Hebreu: כיבה‎ ^(he)
• Hongarès: elolt ^(hu), elfojt ^(hu)
• Irlandès: múch ^(ga)
• Islandès: slökkva ^(is)
• Italià: spegnere ^(it), estinguere ^(it)
• Japonès: 消す ^(ja)
• Llatí: exstingaere ^(la), restinguere ^(la)
• Llengua de signes catalana: APAGAR ^(csc)
• Maltès: tefa ^(mt)
• Maori: poko ^(mi)
• Neerlandès: uitdoven ^(nl), doven ^(nl)
• Noruec: slukke ^(no)
• Occità: atudar ^(oc), amortar ^(oc)
• Polonès: stłumić ^(pl), ugasić ^(pl)
• Portuguès: apagar ^(pt)
• Retoromànic: stüder ^(rm), stüzzer ^(rm), stidar ^(rm)
• Romanès: stinge ^(ro)
• Rus: туши́ть ^(ru) ‎(tuixit), потуши́ть ^(ru) ‎(potuixit), гаси́ть ^(ru) ‎(gassit), погаси́ть ^(ru) ‎(pogassit)
• Sard: ammortiare ^(sc)
• Suahili: kuzima ^(sw)
• Suec: släcka ^(sv)
• Tai: ดับ ^(th)
• Turc: söndürmek ^(tr), öçürmek ^(tr)
• Xinès: 熄滅 ^(zh) ‎(熄灭, xīmiè)

Un aparell mecànic, elèctric

• Alemany: ausschalten ^(de), abschalten ^(de)
• Anglès: turn off ^(en), switch off ^(en)
• Armeni: անջատել ^(hy) ‎(andjatel)
• Belarús: выключа́ць ^(be) ‎(vikliutxats), вы́ключыць ^(be) ‎(víkliutxits)
• Castellà: apagar ^(es)
• Coreà: 끄다 ^(ko) ‎(kkeuda)
• Danès: slukke ^(da)
• Eslovac: vypnúť ^(sk)
• Esperanto: elŝalti ^(eo)
• Estonià: kustutama ^(et)
• Finès: sulkea ^(fi)
• Francès: éteindre ^(fr)
• Friülà: distudâ ^(fur)
• Georgià: გამორთვა ^(ka) ‎(gàmortva)
• Grec: κλείνω ^(el) ‎(klino)
• Hebreu: כִּבָּה‎ ^(he)
• Hindi: बंद करना ^(hi)
• Hongarès: kikapcsol ^(hu)
• Irlandès: cas as ^(ga), múch ^(ga)
• Italià: spegnere ^(it)
• Japonès: 消す ^(ja)
• Lituà: išjungti ^(lt)
• Macedoni: исклу́чува ^(mk)
• Neerlandès: uitzetten ^(nl)
• Noruec: slått på ^(no)
• Occità: atudar ^(oc)
• Polonès: wyłączać ^(pl), wyłączyć ^(pl)
• Portuguès: desligar ^(pt)
• Quítxua: wañuchiy ^(qu)
• Retoromànic: stüder ^(rm), stüzzer ^(rm), stidar ^(rm)
• Romanès: închide ^(ro), stinge ^(ro)
• Rus: выключа́ть ^(ru) ‎(vikliutxat), вы́ключить ^(ru) ‎(víkliutxit)
• Sard: studai ^(sc)
• Sicilià: astutari ^(scn)
• Suec: stänga av ^(sv)
• Turc: kapamak ^(tr)
• Txec: vypnout ^(cs)
• Ucraïnès: вимика́ти ^(uk) ‎(vimikati), ви́мкнути ^(uk) ‎(vímknuti)
• Urdú: بند کرنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: tắt ^(vi)
• Xinès: 關 ^(zh) ‎(关, guān)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·gar (3)
• Anagrames: pagara, pagarà, pàgara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: apagar

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català