sufocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /su.fuˈka/
	balear /su.foˈka/, /su.fuˈka/
Occidental:	nord-occidental /su.foˈka/
	valencià /su.foˈkaɾ/, /su.foˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sufocà
• Etimologia: Del llatí suffōcāre, segle XV.

Verb

sufocar trans., pron. ‎(pronominal sufocar-se)

1. Provocar dificultat en la respiració.
2. Apagar un incendi.
3. Reprimir una manifestació, un impuls.
4. Provocar enrojolament, fer enrogir.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sufocar			haver sufocat
gerundi	sufocant			havent sufocat
participi	sufocat, sufocada, sufocats, sufocades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sufoco	sufoques	sufoca	sufoquem	sufoqueu	sufoquen
	sufoque						val
	sufoqui						sept
	sufoc				sufocau		bal, alg
				sufocam			bal
imperfet	sufocava	sufocaves	sufocava	sufocàvem	sufocàveu	sufocaven
passat simple	sufoquí	sufocares	sufocà	sufocàrem	sufocàreu	sufocaren
futur	sufocaré	sufocaràs	sufocarà	sufocarem	sufocareu	sufocaran
condicional	sufocaria	sufocaries	sufocaria	sufocaríem	sufocaríeu	sufocarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sufoqui	sufoquis	sufoqui	sufoquem	sufoqueu	sufoquin
	sufoque	sufoques	sufoque			sufoquen	occ, bal
imperfet	sufoqués	sufoquessis	sufoqués	sufoquéssim	sufoquéssiu	sufoquessin
		sufoquesses		sufoquéssem	sufoquésseu	sufoquessen
	sufocàs	sufocassis	sufocàs	sufocàssim	sufocàssiu	sufocassin	bal
		sufocasses		sufocàssem	sufocàsseu	sufocassen	val, bal (1)
	sufocara	sufocares	sufocara	sufocàrem	sufocàreu	sufocaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sufoca	sufoqui	sufoquem	sufoqueu	sufoquin
	–				sufocau		bal, alg
	–		sufoque			sufoquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	sufocariva	sufocarives	sufocariva	sufocarívem	sufocaríveu	sufocariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	sufoquessi		sufoquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sufocat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sufocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sufocat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sufocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sufocat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sufocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sufocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sufocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sufocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sufocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sufoco, sufoca, sufoquem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• acubar, afartar, avorrir, cansar, exhaurir, extenuar, rebentar, rendir, trinxar
• apagar, esmorteir, extingir.

Traduccions

Provocar dificultat en la respiració

• Anglès: suffocate ^(en)
• Castellà: sofocar ^(es)
• Francès: suffoquer ^(fr)
• Italià: soffocare ^(it)

Apagar un incendi

• Anglès: put out ^(en)
• Castellà: sofocar ^(es)
• Francès: étouffer ^(fr)
• Italià: soffocare ^(it)
• Llengua de signes catalana: APAGAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: su·fo·car (3)
• Heterograma de 7 lletres (acforsu)
• Anagrama: ofuscar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: sufocar