aparentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pə.ɾənˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.pa.ɾenˈta/
	valencià /a.pa.ɾenˈtaɾ/, /a.pa.ɾenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aparentà
• Etimologia: De aparent, segle XIII.

Verb

aparentar trans.

1. Donar a entendre el que no és.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aparentar			haver aparentat
gerundi	aparentant			havent aparentat
participi	aparentat, aparentada, aparentats, aparentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparento	aparentes	aparenta	aparentem	aparenteu	aparenten
	aparente						val
	aparenti						sept
	aparent				aparentau		bal, alg
				aparentam			bal
imperfet	aparentava	aparentaves	aparentava	aparentàvem	aparentàveu	aparentaven
passat simple	aparentí	aparentares	aparentà	aparentàrem	aparentàreu	aparentaren
futur	aparentaré	aparentaràs	aparentarà	aparentarem	aparentareu	aparentaran
condicional	aparentaria	aparentaries	aparentaria	aparentaríem	aparentaríeu	aparentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparenti	aparentis	aparenti	aparentem	aparenteu	aparentin
	aparente	aparentes	aparente			aparenten	occ, bal
imperfet	aparentés	aparentessis	aparentés	aparentéssim	aparentéssiu	aparentessin
		aparentesses		aparentéssem	aparentésseu	aparentessen
	aparentàs	aparentassis	aparentàs	aparentàssim	aparentàssiu	aparentassin	bal
		aparentasses		aparentàssem	aparentàsseu	aparentassen	val, bal (1)
	aparentara	aparentares	aparentara	aparentàrem	aparentàreu	aparentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aparenta	aparenti	aparentem	aparenteu	aparentin
	–				aparentau		bal, alg
	–		aparente			aparenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aparentàvom	aparentavo		centr, n-occ
	aparentavi						sept
	aparentaia	aparentaies	aparentaia	aparentàiem	aparentàieu	aparentaien	n-occ
condicional	aparentariva	aparentarives	aparentariva	aparentarívem	aparentaríveu	aparentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparento	aparentos	aparento	aparenteguem	aparentegueu		n-occ
imperfet	aparentessi		aparentessi				sept, alg
	aparentessa						centr, n-occ
	aparenteguessa	aparenteguesses	aparentegués	aparenteguéssom	aparenteguéssou	aparenteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aparentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aparentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aparentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aparentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aparentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aparentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aparentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aparentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aparentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aparentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aparento, aparenta, aparentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• aparençar, figurar, parèixer, representar, semblar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: look ^(en)
• Castellà: aparentar ^(es)
• Francès: paraître ^(fr), feindre ^(fr)
• Gallec: aparentar ^(gl)
• Italià: fingere ^(it)
• Llatí: simulare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·ren·tar (4)
• Anagrames: apartaren, atraparen, trepanara, trepanarà

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: aparentar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.pa.ɾenˈtaɾ/, meridional \a.pa.ɾeŋˈtaɾ\

Americà: alt /a.p(a).ɾenˈtaɾ/, baix \a.pa.ɾeŋˈtaɾ\, austral /a.pa.ɾenˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De aparente.

Verb

aparentar ‎(present apariento, passat aparenté, futur aparentaré)

1. aparençar
2. aparentar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·ren·tar (4)

Gallec

• Pronúncia: /a.pa.ɾenˈtar/
• Etimologia: De aparente.

Verb

aparentar

1. aparençar
2. aparentar