aplegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pɫəˈɣa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.pɫeˈɣa/
	valencià /a.pɫeˈɣaɾ/, /a.pɫeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aplegà
• Etimologia: Del llatí applicare, segle XIV, doblet del cultisme aplicar. El sentit de arribar és per l'expressió llatina navem ad terram applicare ‎(literalment «posar l'embarcació en terra») adquirint el sentit inicial de desembarcar.

Verb

aplegar trans.

1. Fer coincidir persones en un lloc.
2. Posar diversos elements junts o a prop els uns dels altres.
3. (valencià) arribar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aplegar			haver aplegat
gerundi	aplegant			havent aplegat
participi	aplegat, aplegada, aplegats, aplegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplego	aplegues	aplega	apleguem	aplegueu	apleguen
	aplegue						val
	apleg			aplegam	aplegau		bal
imperfet	aplegava	aplegaves	aplegava	aplegàvem	aplegàveu	aplegaven
passat simple	apleguí	aplegares	aplegà	aplegàrem	aplegàreu	aplegaren
futur	aplegaré	aplegaràs	aplegarà	aplegarem	aplegareu	aplegaran
condicional	aplegaria	aplegaries	aplegaria	aplegaríem	aplegaríeu	aplegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplegui	apleguis	aplegui	apleguem	aplegueu	apleguin
	aplegue	aplegues	aplegue			apleguen	occ, bal
imperfet	aplegués	apleguessis	aplegués	apleguéssim	apleguéssiu	apleguessin
		apleguesses		apleguéssem	apleguésseu	apleguessen
	aplegàs	aplegassis	aplegàs	aplegàssim	aplegàssiu	aplegassin	bal
		aplegasses		aplegàssem	aplegàsseu	aplegassen	val, bal (1)
	aplegara	aplegares	aplegara	aplegàrem	aplegàreu	aplegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aplega	aplegui	apleguem	aplegueu	apleguin
	–				aplegau		bal
	–		aplegue			apleguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aplegàvom	aplegavo		centr
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	apleguessa						centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aplegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aplegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aplegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aplegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aplegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aplegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aplegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aplegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aplegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aplegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aplego, aplega, apleguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• ajuntar, convocar, mobilitzar, reunir
• col·leccionar, collir, recollir, arreplegar

Traduccions

Fer coincidir persones en un lloc

• Anglès: gather ^(en)
• Castellà: reunir ^(es)
• Francès: rassembler ^(fr)
• Italià: redurre ^(it)

Posar diversos elements junts

• Anglès: bring together ^(en)
• Castellà: recoger ^(es)
• Francès: récolter ^(fr)
• Italià: raccogliere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ple·gar (3)
• Anagrames: pegar-la, plegara, plegarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: aplegar

Català antic

Verb

aplegar

1. aplegar ‎(«reunir, ajuntar»)
2. aplegar ‎(«arribar»)

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	aplegar
gerundi	aplegant
participi	aplegat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	apleg	aplegues	aplega	aplegam	aplegats	apleguen
					aplegau
imperfet	aplegava	aplegaves	aplegava	aplegàvem	aplegàvets	aplegaven
passat simple	apleguí	aplegast	aplegà	aplegam	aplegàs	aplegaren
	aplegué	apleguist		aplegàrem	aplegàrets
		aplegares			aplegàreu
futur	aplegaré	aplegaràs	aplegarà	aplegarem	aplegarets	aplegaran
					aplegareu
condicional	aplegaria	aplegaries	aplegaria	aplegaríem	aplegaríets	aplegarien
					aplegaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	apleg	aplegs	apleg	apleguem	apleguets	apleguen
					aplegueu
imperfet	aplegàs	aplegasses	aplegàs	aplegàssem	aplegàssets	aplegassen
	aplegara	aplegares	aplegara	aplegàrem	aplegàsseu	aplegaren
					aplegàrets
					aplegàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	aplega	apleg	apleguem	aplegats	apleguen
	–				aplegau