apreciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pɾə.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /a.pɾe.siˈa/
	valencià /a.pɾe.siˈaɾ/, /a.pɾe.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aprecià
• Etimologia: Del llatí appretiāre, segle XV, format pel prefix ad- ‎(«en direcció a») i el terme pretium ‎(«preu, valor»), és a dir, «posar valor».

Verb

apreciar trans.

1. Avaluar, posar preu a les coses vendibles.
2. Estimar, fer apreciació o estima de la part positiva d'alguna cosa o persona.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apreciar			haver apreciat
gerundi	apreciant			havent apreciat
participi	apreciat, apreciada, apreciats, apreciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aprecio	aprecies	aprecia	apreciem	aprecieu	aprecien
	aprecie						val
	apreciï						sept
					apreciau		bal, alg
	aprecii			apreciam			bal
imperfet	apreciava	apreciaves	apreciava	apreciàvem	apreciàveu	apreciaven
passat simple	aprecií	apreciares	aprecià	apreciàrem	apreciàreu	apreciaren
futur	apreciaré	apreciaràs	apreciarà	apreciarem	apreciareu	apreciaran
condicional	apreciaria	apreciaries	apreciaria	apreciaríem	apreciaríeu	apreciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apreciï	apreciïs	apreciï	apreciem	aprecieu	apreciïn
	aprecie	aprecies	aprecie			aprecien	occ, bal
imperfet	apreciés	apreciessis	apreciés	apreciéssim	apreciéssiu	apreciessin
		apreciesses		apreciéssem	apreciésseu	apreciessen
	apreciàs	apreciassis	apreciàs	apreciàssim	apreciàssiu	apreciassin	bal
		apreciasses		apreciàssem	apreciàsseu	apreciassen	val, bal (1)
	apreciara	apreciares	apreciara	apreciàrem	apreciàreu	apreciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aprecia	apreciï	apreciem	aprecieu	apreciïn
	–				apreciau		bal, alg
	–		aprecie			aprecien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apreciàvom	apreciavo		centr, n-occ
	apreciavi						sept
	apreciaia	apreciaies	apreciaia	apreciàiem	apreciàieu	apreciaien	n-occ
condicional	apreciariva	apreciarives	apreciariva	apreciarívem	apreciaríveu	apreciariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aprecio	aprecios	aprecio	aprecieguem	apreciegueu		n-occ
imperfet	apreciessi		apreciessi				sept, alg
	apreciessa						centr, n-occ
	aprecieguessa	aprecieguesses	apreciegués	aprecieguéssom	aprecieguéssou	aprecieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... apreciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... apreciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... apreciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... apreciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... apreciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... apreciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... apreciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... apreciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... apreciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... apreciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aprecio, aprecia, apreciem

Sinònims

• avaluar, calcular, estimar, valorar
• agrair, estimar, reconèixer, regraciar, valorar

Traduccions

Posar preu

• Anglès: appraise ^(en)
• Castellà: apreciar ^(es)
• Francès: apprécier ^(fr), estimer ^(fr), évaluer ^(fr)
• Italià: apprezzare ^(it)
• Llatí: aestimare ^(la)
• Portuguès: apreciar ^(pt)

Fer apreciació

• Anglès: appreciate ^(en)
• Castellà: apreciar ^(es)
• Esperanto: ŝati ^(eo)
• Francès: apprécier ^(fr), estimer ^(fr)
• Italià: pregiare ^(it)
• Llatí: aestimare ^(la)
• Portuguès: apreciar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pre·ci·ar (4)
• Anagrames: creparia, parceria, repicara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: apreciar