arrambar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.rəmˈba/
Occidental:	nord-occidental /a.ramˈba/
	valencià /a.ramˈbaɾ/, /a.ramˈba/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arrambà
• Etimologia: Manlleu incert d'origen nàutic relacionat amb abordar, segle XV.

Verb

arrambar trans., pron. ‎(pronominal arrambar-se)

1. Posar coses juntes a un costat.
2. (col·loquial, pronominal) Acostar-se molt a una cosa fins a tocar-la.

   «Vaig arrambar-me d'esquena a la paret»

   «Alerta, no t'arrambis pel balcó que pots caure»

3. (pilota basca) Llançar la pilota de manera que es desplaci arran de paret.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arrambar			haver arrambat
gerundi	arrambant			havent arrambat
participi	arrambat, arrambada, arrambats, arrambades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrambo	arrambes	arramba	arrambem	arrambeu	arramben
	arrambe						val
	arrambi						sept
	arramb				arrambau		bal, alg
				arrambam			bal
imperfet	arrambava	arrambaves	arrambava	arrambàvem	arrambàveu	arrambaven
passat simple	arrambí	arrambares	arrambà	arrambàrem	arrambàreu	arrambaren
futur	arrambaré	arrambaràs	arrambarà	arrambarem	arrambareu	arrambaran
condicional	arrambaria	arrambaries	arrambaria	arrambaríem	arrambaríeu	arrambarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrambi	arrambis	arrambi	arrambem	arrambeu	arrambin
	arrambe	arrambes	arrambe			arramben	occ, bal
imperfet	arrambés	arrambessis	arrambés	arrambéssim	arrambéssiu	arrambessin
		arrambesses		arrambéssem	arrambésseu	arrambessen
	arrambàs	arrambassis	arrambàs	arrambàssim	arrambàssiu	arrambassin	bal
		arrambasses		arrambàssem	arrambàsseu	arrambassen	val, bal (1)
	arrambara	arrambares	arrambara	arrambàrem	arrambàreu	arrambaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arramba	arrambi	arrambem	arrambeu	arrambin
	–				arrambau		bal, alg
	–		arrambe			arramben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arrambàvom	arrambavo		centr, n-occ
	arrambavi						sept
	arrambaia	arrambaies	arrambaia	arrambàiem	arrambàieu	arrambaien	n-occ
condicional	arrambariva	arrambarives	arrambariva	arrambarívem	arrambaríveu	arrambariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrambo	arrambos	arrambo	arrambeguem	arrambegueu		n-occ
imperfet	arrambessi		arrambessi				sept, alg
	arrambessa						centr, n-occ
	arrambeguessa	arrambeguesses	arrambegués	arrambeguéssom	arrambeguéssou	arrambeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arrambat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arrambar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arrambat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arrambat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arrambat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arrambat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arrambar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arrambat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arrambat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arrambat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arrambo, arramba, arrambem

Sinònims

• arrimar

Traduccions

Posar coses juntes a un costat

• Castellà: arrimar ^(es)
• Francès: approcher ^(fr)

Llançar la pilota arran de paret

• Basc: baztertu ^(eu)
• Castellà: arrimar ^(es)
• Francès: coller au mur ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ram·bar (3)
• Anagrames: marbrara, marbrarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• arrambar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.