arreglar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.rəɡˈɡɫa/, /ə.rəˈɣɫa/
	balear /ə.rəɡˈɡɫa/
Occidental:	nord-occidental /a.reɡˈɡɫa/, /a.reˈɣɫa/
	valencià /a.reˈɣɫaɾ/, /a.reˈɣɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arreglà
• Etimologia: Del prefix a- i regla, segle XIV.

Verb

arreglar trans., pron. ‎(pronominal arreglar-se)

1. Posar les coses en regla.
2. arranjar
3. reparar
4. (pronominal) compondre's

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arreglar			haver arreglat
gerundi	arreglant			havent arreglat
participi	arreglat, arreglada, arreglats, arreglades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arreglo	arregles	arregla	arreglem	arregleu	arreglen
	arregle						val
	arregli						sept
	arregl			arreglam	arreglau		bal
imperfet	arreglava	arreglaves	arreglava	arreglàvem	arreglàveu	arreglaven
passat simple	arreglí	arreglares	arreglà	arreglàrem	arreglàreu	arreglaren
futur	arreglaré	arreglaràs	arreglarà	arreglarem	arreglareu	arreglaran
condicional	arreglaria	arreglaries	arreglaria	arreglaríem	arreglaríeu	arreglarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arregli	arreglis	arregli	arreglem	arregleu	arreglin
	arregle	arregles	arregle			arreglen	occ, bal
imperfet	arreglés	arreglessis	arreglés	arregléssim	arregléssiu	arreglessin
		arreglesses		arregléssem	arreglésseu	arreglessen
	arreglàs	arreglassis	arreglàs	arreglàssim	arreglàssiu	arreglassin	bal
		arreglasses		arreglàssem	arreglàsseu	arreglassen	val, bal (1)
	arreglara	arreglares	arreglara	arreglàrem	arreglàreu	arreglaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arregla	arregli	arreglem	arregleu	arreglin
	–				arreglau		bal
	–		arregle			arreglen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arreglàvom	arreglavo		centr, n-occ
	arreglavi						sept
	arreglaia	arreglaies	arreglaia	arreglàiem	arreglàieu	arreglaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arreglo	arreglos	arreglo	arregleguem	arreglegueu		n-occ
imperfet	arreglessi						sept
	arreglessa						centr, n-occ
	arregleguessa	arregleguesses	arreglegués	arregleguéssom	arregleguéssou	arregleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arreglat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arreglar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arreglat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arreglat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arreglat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arreglat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arreglar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arreglat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arreglat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arreglat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arreglo, arregla, arreglem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• normalitzar, reglar, regular, regularitzar

Traduccions

Posar les coses en regla

• Anglès: regulate ^(en)
• Castellà: arreglar ^(es)
• Francès: régler ^(fr)
• Neerlandès: regelen ^(nl), reguleren ^(nl)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·re·glar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: arreglar