arranjar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.rəɲˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /a.raɲˈd͡ʒa/
	valencià /a.raɲˈd͡ʒaɾ/, /a.raɲˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aranjà
• Etimologia: Del francès arranger, segle XIX.

Verb

arranjar trans., pron. ‎(pronominal arranjar-se)

1. Col·locar de forma ordenada.
2. Fer el possible perquè alguna cosa quedi a gust i conveniència personal.

   arranjar un matrimoni, arranjar una peça musical

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arranjar			haver arranjat
gerundi	arranjant			havent arranjat
participi	arranjat, arranjada, arranjats, arranjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arranjo	arranges	arranja	arrangem	arrangeu	arrangen
	arrange						val
	arrangi						sept
	arranj				arranjau		bal, alg
				arranjam			bal
imperfet	arranjava	arranjaves	arranjava	arranjàvem	arranjàveu	arranjaven
passat simple	arrangí	arranjares	arranjà	arranjàrem	arranjàreu	arranjaren
futur	arranjaré	arranjaràs	arranjarà	arranjarem	arranjareu	arranjaran
condicional	arranjaria	arranjaries	arranjaria	arranjaríem	arranjaríeu	arranjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrangi	arrangis	arrangi	arrangem	arrangeu	arrangin
	arrange	arranges	arrange			arrangen	occ, bal
imperfet	arrangés	arrangessis	arrangés	arrangéssim	arrangéssiu	arrangessin
		arrangesses		arrangéssem	arrangésseu	arrangessen
	arranjàs	arranjassis	arranjàs	arranjàssim	arranjàssiu	arranjassin	bal
		arranjasses		arranjàssem	arranjàsseu	arranjassen	val, bal (1)
	arranjara	arranjares	arranjara	arranjàrem	arranjàreu	arranjaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arranja	arrangi	arrangem	arrangeu	arrangin
	–				arranjau		bal, alg
	–		arrange			arrangen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	arranjariva	arranjarives	arranjariva	arranjarívem	arranjaríveu	arranjariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	arrangessi		arrangessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arranjat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arranjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arranjat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arranjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arranjat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arranjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arranjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arranjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arranjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arranjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arranjo, arranja, arrangem

Sinònims

• arreglar, col·locar, condicionar, disposar, netejar, ordenar, organitzar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: arrange ^(en)
• Castellà: arreglar ^(es)
• Francès: arranger ^(fr)
• Italià: arrangiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ran·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: arranjar