barallar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bə.ɾəˈʎa/
	balear /bə.ɾəˈʎa/, /bə.ɾəˈja/
Occidental:	nord-occidental /ba.ɾaˈʎa/
	valencià /ba.ɾaˈʎaɾ/, /ba.ɾaˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: barallà
• Etimologia: D'origen incert, potser d'una forma llatina *baraliare d’origen preromànic indoeuropeu *baral ‎(«tallar, fregar»), segle XIII. Cognat del castellà barajar i del portuguès baralhar.

Verb

barallar trans., pron. ‎(pronominal barallar-se)

1. Fer renyir dues persones.
2. (pronominal) Manifestar agressivament el desacord amb una altra persona.
3. (castellanisme) escartejar

Variants

• (pronominal, central, nord-occidental) esbarallar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barallar			haver barallat
gerundi	barallant			havent barallat
participi	barallat, barallada, barallats, barallades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barallo	baralles	baralla	barallem	baralleu	barallen
	baralle						val
	baralli						sept
	barall				barallau		bal, alg
				barallam			bal
imperfet	barallava	barallaves	barallava	barallàvem	barallàveu	barallaven
passat simple	barallí	barallares	barallà	barallàrem	barallàreu	barallaren
futur	barallaré	barallaràs	barallarà	barallarem	barallareu	barallaran
condicional	barallaria	barallaries	barallaria	barallaríem	barallaríeu	barallarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	baralli	barallis	baralli	barallem	baralleu	barallin
	baralle	baralles	baralle			barallen	occ, bal
imperfet	barallés	barallessis	barallés	baralléssim	baralléssiu	barallessin
		barallesses		baralléssem	barallésseu	barallessen
	barallàs	barallassis	barallàs	barallàssim	barallàssiu	barallassin	bal
		barallasses		barallàssem	barallàsseu	barallassen	val, bal (1)
	barallara	barallares	barallara	barallàrem	barallàreu	barallaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	baralla	baralli	barallem	baralleu	barallin
	–				barallau		bal, alg
	–		baralle			barallen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				barallàvom	barallavo		centr, n-occ
	barallavi						sept
	barallaia	barallaies	barallaia	barallàiem	barallàieu	barallaien	n-occ
condicional	barallariva	barallarives	barallariva	barallarívem	barallaríveu	barallariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barallo	barallos	barallo	baralleguem	barallegueu		n-occ
imperfet	barallessi		barallessi				sept, alg
	barallessa						centr, n-occ
	baralleguessa	baralleguesses	barallegués	baralleguéssom	baralleguéssou	baralleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... barallat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... barallar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... barallat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... barallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... barallat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... barallat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... barallar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... barallat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... barallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... barallat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barallo, baralla, barallem

Sinònims

• disputar-se, enemistar, lluitar

Traduccions

Fer renyir

• Castellà: enemistar ^(es)

Manifestar agressivament el desacord

• Albanès: grihem ^(sq)
• Alemany: streiten ^(de), sich zanken ^(de)
• Anglès: quarrel ^(en), fight ^(en)
• Àrab: تَشَاجَرَ ^(ar)
• Armeni: վիճել ^(hy) ‎(vitxel)
• Belarús: сва́рыцца ^(be) ‎(svàritsa)
• Búlgar: ка́рам се ^(bg) ‎(kàram se)
• Castellà: pelearse ^(es), reñir ^(es)
• Coreà: 싸우다 ^(ko) ‎(ssauda), 싸우다 ^(ko) ‎(ssauda)
• Danès: skændes ^(da)
• Eslovac: hádať sa ^(sk)
• Eslovè: prepirati ^(sl) se
• Finès: kiistellä ^(fi), kinata ^(fi)
• Francès: se quereller ^(fr), se disputer ^(fr)
• Gal·lès: ffraeo ^(cy)
• Georgià: კამათი ^(ka) ‎(kàmati)
• Grec: καβγαδίζω ^(el) ‎(kavgadizo), λογομαχώ ^(el) ‎(logomakhó), μαλώνω ^(el) ‎(malono)
• Grec antic: νεικέω ^(grc) ‎(neikéō)
• Hindi: झगड़ना ^(hi)
• Hongarès: veszekedik ^(hu), veszekszik ^(hu)
• Ídix: צעקריגן זיך‎ ^(yi)
• Irlandès: bruíon ^(ga)
• Italià: litigare ^(it), bisticciare ^(it)
• Japonès: 言い争う ^(ja), 口論する ^(ja)
• Llatí: iurgare ^(la)
• Macedoni: се препира ^(mk)
• Malai: bergaduh ^(ms)
• Neerlandès: bekvechten ^(nl)
• Noruec: krangle ^(no)
• Persa: ستیزیدن‎ ^(fa)
• Portuguès: querelar ^(pt)
• Romanès: a se certa ^(ro)
• Rus: ссо́риться ^(ru) ‎(ssóritsia), спо́рить ^(ru) ‎(spórit), руга́ться ^(ru) ‎(rugàtsia)
• Serbocroat: препирати се ^(sh) (ciríl·lic), prepirati se ^(sh) (llatí)
• Suec: krångla ^(sv)
• Tagal: mag-away ^(tl)
• Txec: hádat se ^(cs)
• Ucraïnès: сва́ритися ^(uk) ‎(svàritissia)
• Urdú: جھگڑا کرنا‎ ^(ur)
• Vènet: begar ^(vec)
• Vietnamita: cãi cọ ^(vi)
• Xinès: 拌嘴 ^(zh) ‎(bànzuǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·ra·llar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: barallar