lluitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎujˈta/
Occidental:	nord-occidental /ʎujˈta/
	valencià /ʎujˈtaɾ/, /ʎwiˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: lluità
• Etimologia: Del llatí luctari, segle XIII.

Verb

lluitar intr.

1. Mantenir una lluita.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	lluitar			haver lluitat
gerundi	lluitant			havent lluitat
participi	lluitat, lluitada, lluitats, lluitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lluito	lluites	lluita	lluitem	lluiteu	lluiten
	lluite						val
	lluiti						sept
	lluit				lluitau		bal, alg
				lluitam			bal
imperfet	lluitava	lluitaves	lluitava	lluitàvem	lluitàveu	lluitaven
passat simple	lluití	lluitares	lluità	lluitàrem	lluitàreu	lluitaren
futur	lluitaré	lluitaràs	lluitarà	lluitarem	lluitareu	lluitaran
condicional	lluitaria	lluitaries	lluitaria	lluitaríem	lluitaríeu	lluitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lluiti	lluitis	lluiti	lluitem	lluiteu	lluitin
	lluite	lluites	lluite			lluiten	occ, bal
imperfet	lluités	lluitessis	lluités	lluitéssim	lluitéssiu	lluitessin
		lluitesses		lluitéssem	lluitésseu	lluitessen
	lluitàs	lluitassis	lluitàs	lluitàssim	lluitàssiu	lluitassin	bal
		lluitasses		lluitàssem	lluitàsseu	lluitassen	val, bal (1)
	lluitara	lluitares	lluitara	lluitàrem	lluitàreu	lluitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	lluita	lluiti	lluitem	lluiteu	lluitin
	–				lluitau		bal, alg
	–		lluite			lluiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				lluitàvom	lluitavo		centr, n-occ
	lluitavi						sept
	lluitaia	lluitaies	lluitaia	lluitàiem	lluitàieu	lluitaien	n-occ
condicional	lluitariva	lluitarives	lluitariva	lluitarívem	lluitaríveu	lluitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lluito	lluitos	lluito	lluiteguem	lluitegueu		n-occ
imperfet	lluitessi		lluitessi				sept, alg
	lluitessa						centr, n-occ
	lluiteguessa	lluiteguesses	lluitegués	lluiteguéssom	lluiteguéssou	lluiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... lluitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... lluitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... lluitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... lluitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... lluitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... lluitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... lluitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... lluitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... lluitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... lluitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: lluito, lluita, lluitem

Sinònims

• barallar, disputar-se, enemistar
• encontrar-se, xocar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: stryd ^(af)
• Albanès: luftoj ^(sq)
• Alemany: kämpfen ^(de), fechten ^(de)
• Anglès: fight ^(en)
• Àrab: عَارَكَ‎ ^(ar)
• Armeni: կռվել ^(hy) ‎(krvel)
• Basc: borrokatu ^(eu)
• Belarús: бі́цца ^(be) ‎(bitsa)
• Búlgar: боря́ се ^(bg) ‎(borià se)
• Castellà: luchar ^(es)
• Coreà: 다투다 ^(ko) ‎(datuda)
• Danès: slås ^(da), kæmpe ^(da)
• Eslovac: bojovať ^(sk), biť sa ^(sk)
• Eslovè: boriti se ^(sl)
• Esperanto: batali ^(eo)
• Finès: tapella ^(fi)
• Francès: lutter ^(fr)
• Friülà: lotâ ^(fur)
• Gallec: loitar ^(gl), lear ^(gl)
• Gal·lès: brwydro ^(cy)
• Georgià: ბრძოლა ^(ka) ‎(brdzola)
• Grec: παλεύω ^(el) ‎(palev́o), μάχομαι ^(el) ‎(màkhome)
• Grec antic: μάχομαι ^(grc) ‎(mákhomai)
• Hebreu: רָב‎ ^(he)
• Hindi: लड़ना ^(hi)
• Hongarès: harcol ^(hu), verekszik ^(hu)
• Ídix: קעמפֿן‎ ^(yi)
• Indonesi: kelahi ^(id)
• Irlandès: troid ^(ga)
• Islandès: slást ^(is), berjast ^(is)
• Italià: lottare ^(it)
• Japonès: 喧嘩する ^(ja)
• Kazakh: төбелесу ^(kk) ‎(töbelesw/tobelessu)
• Letó: cinities ^(lv)
• Lituà: kautis ^(lt), muštis ^(lt)
• Llatí: pugnare ^(la), luctari ^(la)
• Macedoni: се бори ^(mk)
• Mongol: тэмцэх ^(mn)
• Neerlandès: strijden ^(nl)
• Noruec: slåss ^(no), kjempe ^(no)
• Polonès: walczyć ^(pl), bić się ^(pl)
• Portuguès: lutar ^(pt)
• Romanès: lupta ^(ro), se bate ^(ro)
• Rus: дра́ться ^(ru) ‎(dràtsia), би́ться ^(ru) ‎(bítsia), боро́ться ^(ru) ‎(borótsia)
• Serbocroat: борити се ^(sh), boriti se ^(sh)
• Suahili: vita ^(sw)
• Suec: strida ^(sv), slåss ^(sv), kämpa ^(sv)
• Tadjik: ҷангидан ^(tg)
• Tagal: awayin ^(tl)
• Tai: สู้ ^(th)
• Turc: savaşmak ^(tr)
• Txec: bojovat ^(cs), zápasit ^(cs), bít se ^(cs)
• Ucraïnès: би́тися ^(uk) ‎(bítissia)
• Urdú: لڑنا‎ ^(ur)
• Uzbek: urushmoq ^(uz)
• Xinès: 鬥爭 ^(zh) ‎(斗争, dòuzhēng)

Miscel·lània

• Síl·labes: llui·tar (2)
• Anagrames: lliurat, traülli, traüllí, trillau

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: lluitar