barrinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bə.riˈna/
Occidental:	nord-occidental /ba.riˈna/
	valencià /ba.riˈnaɾ/, /ba.riˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: barrinà
• Etimologia: De barrina, segle XV.

Verb

barrinar trans.

1. Foradar amb barrina.
2. Destruir amb barrinades.
3. (figuradament) rumiar
4. (mallorquí) fotre

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barrinar			haver barrinat
gerundi	barrinant			havent barrinat
participi	barrinat, barrinada, barrinats, barrinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrino	barrines	barrina	barrinem	barrineu	barrinen
	barrine						val
	barrini						sept
	barrín				barrinau		bal, alg
				barrinam			bal
imperfet	barrinava	barrinaves	barrinava	barrinàvem	barrinàveu	barrinaven
passat simple	barriní	barrinares	barrinà	barrinàrem	barrinàreu	barrinaren
futur	barrinaré	barrinaràs	barrinarà	barrinarem	barrinareu	barrinaran
condicional	barrinaria	barrinaries	barrinaria	barrinaríem	barrinaríeu	barrinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrini	barrinis	barrini	barrinem	barrineu	barrinin
	barrine	barrines	barrine			barrinen	occ, bal
imperfet	barrinés	barrinessis	barrinés	barrinéssim	barrinéssiu	barrinessin
		barrinesses		barrinéssem	barrinésseu	barrinessen
	barrinàs	barrinassis	barrinàs	barrinàssim	barrinàssiu	barrinassin	bal
		barrinasses		barrinàssem	barrinàsseu	barrinassen	val, bal (1)
	barrinara	barrinares	barrinara	barrinàrem	barrinàreu	barrinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barrina	barrini	barrinem	barrineu	barrinin
	–				barrinau		bal, alg
	–		barrine			barrinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				barrinàvom	barrinavo		centr, n-occ
	barrinavi						sept
	barrinaia	barrinaies	barrinaia	barrinàiem	barrinàieu	barrinaien	n-occ
condicional	barrinariva	barrinarives	barrinariva	barrinarívem	barrinaríveu	barrinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrino	barrinos	barrino	barrineguem	barrinegueu		n-occ
imperfet	barrinessi		barrinessi				sept, alg
	barrinessa						centr, n-occ
	barrineguessa	barrineguesses	barrinegués	barrineguéssom	barrineguéssou	barrineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... barrinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... barrinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... barrinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... barrinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... barrinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... barrinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... barrinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... barrinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... barrinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... barrinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barrino, barrina, barrinem

Sinònims

• tribanar (amb barrina)

Compostos i expressions

• barrinar una nau

Traduccions

Foradar amb barrines

• Anglès: drill ^(en)
• Castellà: barrenar ^(es)
• Francès: percer ^(fr)
• Italià: verrinare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ri·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot