bombar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bumˈba/
	balear /bomˈba/, /bumˈba/
Occidental:	nord-occidental /bomˈba/
	valencià /bomˈbaɾ/, /bomˈba/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bombà
• Etimologia: De bomba.

Verb

bombar trans., pron. ‎(pronominal bombar-se)

1. Fer anar la bomba per a treure aigua.
2. (esports de pilota) Llançar la pilota o la bola en sentit ascendent de manera que descrigui una paràbola pronunciada.
3. (pronominal) Corbar-se com una bomba o volta.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bombar			haver bombat
gerundi	bombant			havent bombat
participi	bombat, bombada, bombats, bombades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bombo	bombes	bomba	bombem	bombeu	bomben
	bombe						val
	bombi						sept
	bomb			bombam	bombau		bal
imperfet	bombava	bombaves	bombava	bombàvem	bombàveu	bombaven
passat simple	bombí	bombares	bombà	bombàrem	bombàreu	bombaren
futur	bombaré	bombaràs	bombarà	bombarem	bombareu	bombaran
condicional	bombaria	bombaries	bombaria	bombaríem	bombaríeu	bombarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bombi	bombis	bombi	bombem	bombeu	bombin
	bombe	bombes	bombe			bomben	occ, bal
imperfet	bombés	bombessis	bombés	bombéssim	bombéssiu	bombessin
		bombesses		bombéssem	bombésseu	bombessen
	bombàs	bombassis	bombàs	bombàssim	bombàssiu	bombassin	bal
		bombasses		bombàssem	bombàsseu	bombassen	val, bal (1)
	bombara	bombares	bombara	bombàrem	bombàreu	bombaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	bomba	bombi	bombem	bombeu	bombin
	–				bombau		bal
	–		bombe			bomben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				bombàvom	bombavo		centr, n-occ
	bombavi						sept
	bombaia	bombaies	bombaia	bombàiem	bombàieu	bombaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bombo	bombos	bombo	bombeguem	bombegueu		n-occ
imperfet	bombessi						sept
	bombessa						centr, n-occ
	bombeguessa	bombeguesses	bombegués	bombeguéssom	bombeguéssou	bombeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... bombat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... bombar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... bombat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... bombat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... bombat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... bombat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... bombar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... bombat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... bombat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... bombat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bombo, bomba, bombem
Vocal rizotònica: /o/

Relacionats

• bombada
• bombament, bombatge
• bombat
• bomber

Traduccions

Fer anar la bomba

• Alemany: pumpen ^(de)
• Anglès: pump ^(en)
• Castellà: bombear ^(es)
• Francès: pomper ^(fr)
• Italià: pompare ^(it)
• Occità: pompar ^(oc)
• Portuguès: bombear ^(pt)

Esports: llançar fent una paràbola

• Anglès: lob ^(en)
• Castellà: bombear ^(es)
• Francès: lober ^(fr)

Bombar-se

• Anglès: warp ^(en)
• Castellà: abombarse ^(es)
• Francès: bomber ^(fr)
• Occità: bombar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: bom·bar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• bombar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /bumˈba/

Verb

bombar

1. Bombar, corbar-se com una bomba.