caldejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəɫ.dəˈʒa/
	balear /kəɫ.dəˈd͡ʒa/, /kəɫ.dəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /kaɫ.deˈʒa/
	valencià /kaɫ.deˈd͡ʒaɾ/, /kaɫ.deˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: caldejà
• Etimologia: De cald i el sufix -ejar, segle XV.

Verb

caldejar trans., intr.

1. Escalfar per l’acció del sol.

   Com que fa sol, l'aigua de la piscina s'ha caldejat.

2. Arroentar al foc.
3. (intransitiu) Mantenir la roentor.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	caldejar			haver caldejat
gerundi	caldejant			havent caldejat
participi	caldejat, caldejada, caldejats, caldejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caldejo	caldeges	caldeja	caldegem	caldegeu	caldegen
	caldege						val
	caldegi						sept
	caldeig			caldejam	caldejau		bal
imperfet	caldejava	caldejaves	caldejava	caldejàvem	caldejàveu	caldejaven
passat simple	caldegí	caldejares	caldejà	caldejàrem	caldejàreu	caldejaren
futur	caldejaré	caldejaràs	caldejarà	caldejarem	caldejareu	caldejaran
condicional	caldejaria	caldejaries	caldejaria	caldejaríem	caldejaríeu	caldejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caldegi	caldegis	caldegi	caldegem	caldegeu	caldegin
	caldege	caldeges	caldege			caldegen	occ, bal
imperfet	caldegés	caldegessis	caldegés	caldegéssim	caldegéssiu	caldegessin
		caldegesses		caldegéssem	caldegésseu	caldegessen
	caldejàs	caldejassis	caldejàs	caldejàssim	caldejàssiu	caldejassin	bal
		caldejasses		caldejàssem	caldejàsseu	caldejassen	val, bal (1)
	caldejara	caldejares	caldejara	caldejàrem	caldejàreu	caldejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	caldeja	caldegi	caldegem	caldegeu	caldegin
	–				caldejau		bal
	–		caldege			caldegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... caldejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... caldejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... caldejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... caldejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... caldejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... caldejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... caldejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... caldejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... caldejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... caldejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: caldejo, caldeja, caldegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Escalfar

• Anglès: heat up ^(en), warm up ^(en)
• Castellà: caldear ^(es)
• Francès: chauffer ^(fr)
• Italià: scaldare ^(it)
• Llengua de signes catalana: ESCALFAR ^(csc)

Arroentar

• Castellà: caldear ^(es)
• Francès: rougir ^(fr)
• Italià: arroventare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cal·de·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot