cancaner

Francès

• Pronúncia: /kɑ̃.kaˈne/
• Etimologia: De cancan.

Verb

cancaner

1. xafardejar, comarejar, malparlar

   «Certainement, je ne veux pas cancaner sur le compte de ma tante ; mais il rôdait toujours un tas de garçons autour d’elle.» (Eugène Labiche, L’Article 960 ou la Donation, escena 10, 1839)

   Certament no vull comarejar sobre el compte de ma tia, però sempre hi ha una colla de joves que la volten.

   «En somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans.» (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)

   En resum, no eren més que rondinaires, comares de província que volien malparlar a casa d'un veí contra la República, des del moment en què el veí els va donar la responsabilitat de fer xerrameques.

2. grallar

   Les canards cancanent.

   Els ànecs grallen.

Sinònims

• papoter

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		cancaner			avoir cancané
gerundi		en cancanant			en ayant cancané
participi		cancanant			cancané
					ayant cancané
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	cancane	cancanes	cancane	cancanons	cancanez	cancanent
	pretèrit imperfet	cancanais	cancanais	cancanait	cancanions	cancaniez	cancanaient
	pretèrit perfet	cancanai	cancanas	cancana	cancanâmes	cancanâtes	cancanèrent
	futur simple	cancanerai	cancaneras	cancanera	cancanerons	cancanerez	cancaneront
temps composts	pretèrit compost	ai cancané	as cancané	a cancané	avons cancané	avez cancané	ont cancané
	pretèrit plusquamperfet	avais cancané	avais cancané	avait cancané	avions cancané	aviez cancané	avaient cancané
	pretèrit anterior	eus cancané	eus cancané	eut cancané	eûmes cancané	eûtes cancané	eurent cancané
	futur compost	aurai cancané	auras cancané	aura cancané	aurons cancané	aurez cancané	auront cancané
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu cancané	as eu cancané	a eu cancané	avons eu cancané	avez eu cancané	ont eu cancané
	plusquamperfet surcompost	avais eu cancané	avais eu cancané	avait eu cancané	avions eu cancané	aviez eu cancané	avaient eu cancané
	pretèrit anterior surcompost	eus eu cancané	eus eu cancané	eut eu cancané	eûmes eu cancané	eûtes eu cancané	eurent eu cancané
	futur surcompost	aurai eu cancané	auras eu cancané	aura eu cancané	aurons eu cancané	aurez eu cancané	auront eu cancané
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	cancanerais	cancanerais	cancanerait	cancanerions	cancaneriez	cancaneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais cancané	aurais cancané	aurait cancané	aurions cancané	auriez cancané	auraient cancané
	passat (2a forma)	eusse cancané	eusses cancané	eût cancané	eussions cancané	eussiez cancané	eussent cancané
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu cancané	aurais eu cancané	aurait eu cancané	aurions eu cancané	auriez eu cancané	auraient eu cancané
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu cancané	eusses eu cancané	eût eu cancané	eussions eu cancané	eussiez eu cancané	eussent eu cancané
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	cancane	cancanes	cancane	cancanions	cancaniez	cancanent
	pretèrit imperfet	cancanasse	cancanasses	cancanât	cancanassions	cancanassiez	cancanassent
temps composts	pretèrit perfet	aie cancané	aies cancané	ait cancané	ayons cancané	ayez cancané	aient cancané
	pretèrit plusquamperfet	eusse cancané	eusses cancané	eût cancané	eussions cancané	eussiez cancané	eussent cancané
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu cancané	aies eu cancané	ait eu cancané	ayons eu cancané	ayez eu cancané	aient eu cancané
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu cancané	eusses eu cancané	eût eu cancané	eussions eu cancané	eussiez eu cancané	eussent eu cancané
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		cancane		cancanons	cancanez
temps composts	passat		aie cancané		ayons cancané	ayez cancané
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu cancané		ayons eu cancané	ayez eu cancané

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.