carrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəˈra/, balear /kəˈra/
	alguerès /kaˈra/
Occidental:	nord-occidental /kaˈra/
	valencià /kaˈraɾ/, /kaˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: carrà
• Etimologia: [1] De carrat, variant de carrac.
• Etimologia: [2] De carro.

Verb

carrar trans., intr.

1. Tallar el suro en daus quadrats o carracs.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carrar			haver carrat
gerundi	carrant			havent carrat
participi	carrat, carrada, carrats, carrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carro	carres	carra	carrem	carreu	carren
	carre						val
	carri						sept
	carr				carrau		bal, alg
				carram			bal
imperfet	carrava	carraves	carrava	carràvem	carràveu	carraven
passat simple	carrí	carrares	carrà	carràrem	carràreu	carraren
futur	carraré	carraràs	carrarà	carrarem	carrareu	carraran
condicional	carraria	carraries	carraria	carraríem	carraríeu	carrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carri	carris	carri	carrem	carreu	carrin
	carre	carres	carre			carren	occ, bal
imperfet	carrés	carressis	carrés	carréssim	carréssiu	carressin
		carresses		carréssem	carrésseu	carressen
	carràs	carrassis	carràs	carràssim	carràssiu	carrassin	bal
		carrasses		carràssem	carràsseu	carrassen	val, bal (1)
	carrara	carrares	carrara	carràrem	carràreu	carraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carra	carri	carrem	carreu	carrin
	–				carrau		bal, alg
	–		carre			carren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	carrariva	carrarives	carrariva	carrarívem	carraríveu	carrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	carressi		carressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... carrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... carrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... carrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... carrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... carrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... carrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... carrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... carrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... carrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... carrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carro, carra, carrem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: encuadrar ^(es)
• Francès: carrer ^(fr)

Verb

carrar trans.

1. (alguerès) carretejar

Miscel·lània

• Síl·labes: car·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.