causer

Francès

• Pronúncia: /kɔˈze/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí causārī.

Verb

causer

1. causar

   «Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes.» (H. G. Wells (trad. Henry-D. Davray, B. Kozakiewicz), La Guerre dans les airs, 1908 , ed.Mercure de France, 1921, p. 411)

   Els assaltants, àmpliament provistos d'explosius, van causar tant a Berlín com a Francònia, enormes danys.

2. parlar, enraonar

   «[…] deux femmes et un homme, assis sur des sièges grossièrement taillés à coups de hache, causaient à voix basse.» (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, París, 1858)

   Dues dones i un home, asseguts en seients bastament tallats a cop de destral, enraonaven en veu baixa.

   Eh, je t’ai pas causé !

   Ep, que no parlava amb tu!

3. xerrar de més

   Ne lui dites que ce que vous voudrez que tout le monde sache, car il aime à causer.

   No li diguis res més que allò que vulguis que tothom sàpiga, perquè a ell li agrada xerrar pels descosits.

4. malparlar

   N’allez pas si souvent dans cette maison, on en cause.

   No aneu gaire sovint a aquella casa, allà s'hi malparla.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		causer			avoir causé
gerundi		en causant			en ayant causé
participi		causant			causé
					ayant causé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	cause	causes	cause	causons	causez	causent
	pretèrit imperfet	causais	causais	causait	causions	causiez	causaient
	pretèrit perfet	causai	causas	causa	causâmes	causâtes	causèrent
	futur simple	causerai	causeras	causera	causerons	causerez	causeront
temps composts	pretèrit compost	ai causé	as causé	a causé	avons causé	avez causé	ont causé
	pretèrit plusquamperfet	avais causé	avais causé	avait causé	avions causé	aviez causé	avaient causé
	pretèrit anterior	eus causé	eus causé	eut causé	eûmes causé	eûtes causé	eurent causé
	futur compost	aurai causé	auras causé	aura causé	aurons causé	aurez causé	auront causé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu causé	as eu causé	a eu causé	avons eu causé	avez eu causé	ont eu causé
	plusquamperfet surcompost	avais eu causé	avais eu causé	avait eu causé	avions eu causé	aviez eu causé	avaient eu causé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu causé	eus eu causé	eut eu causé	eûmes eu causé	eûtes eu causé	eurent eu causé
	futur surcompost	aurai eu causé	auras eu causé	aura eu causé	aurons eu causé	aurez eu causé	auront eu causé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	causerais	causerais	causerait	causerions	causeriez	causeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais causé	aurais causé	aurait causé	aurions causé	auriez causé	auraient causé
	passat (2a forma)	eusse causé	eusses causé	eût causé	eussions causé	eussiez causé	eussent causé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu causé	aurais eu causé	aurait eu causé	aurions eu causé	auriez eu causé	auraient eu causé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu causé	eusses eu causé	eût eu causé	eussions eu causé	eussiez eu causé	eussent eu causé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	cause	causes	cause	causions	causiez	causent
	pretèrit imperfet	causasse	causasses	causât	causassions	causassiez	causassent
temps composts	pretèrit perfet	aie causé	aies causé	ait causé	ayons causé	ayez causé	aient causé
	pretèrit plusquamperfet	eusse causé	eusses causé	eût causé	eussions causé	eussiez causé	eussent causé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu causé	aies eu causé	ait eu causé	ayons eu causé	ayez eu causé	aient eu causé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu causé	eusses eu causé	eût eu causé	eussions eu causé	eussiez eu causé	eussent eu causé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		cause		causons	causez
temps composts	passat		aie causé		ayons causé	ayez causé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu causé		ayons eu causé	ayez eu causé

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.