colze

Potser volíeu: COLZE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkoɫ.zə/^ⓘ, occidental /ˈkoɫ.ze/
• Etimologia: Del català antic colde per analogia amb polze, del preliterari *coude, del llatí cubitus, segle XIII. Doblet del cultisme cúbit.

Nom

colze m. ‎(plural colzes)

1. Articulació del braç.
2. Unitat de longitud que, generalment es calcula mesurant de la punta del dit del cor fins a l’articulació del braç.
3. (golf) Revolt relativament pronunciat d'un carrer.

Variants

• colzo (balear, tarragoní, penedesenc)
• cotze (septentrional, alguerès)

Sinònims

• colzada, recolze, recolzada, angle, aresta, cantó, escaire, racó

Derivats

• recolzar

Compostos i expressions

• fer colzes, posar-hi els colzes = estudiar de valent
• colze a colze = molt pròxim; juntament, en companyia o cooperació
• beure, xerrar, parlar, etc. pels colzes = parlar massa

Traduccions

Articulació del braç

• Afrikaans: elmboog ^(af)
• Albanès: bërryl ^(sq) m.
• Alemany: Ellbogen ^(de) m.
• Anglès: elbow ^(en)
• Àrab: كُوع‎ ^(ar) m.
• Armeni: արմունկ ^(hy) ‎(armunk)
• Àzeri: dirsək ^(az)
• Basc: ukondo ^(eu)
• Belarús: ло́каць ^(be) m. ‎(lókats)
• Bengalí: বাঁক ^(bn)
• Birmà: တံတောင် ^(my)
• Bretó: ilin ^(br) m.
• Búlgar: ла́кът ^(bg) m. ‎(làkat)
• Castellà: codo ^(es)
• Coreà: 팔꿈치 ^(ko) ‎(palkkumchi)
• Eslovac: lakeť ^(sk) m.
• Eslovè: komolec ^(sl) m.
• Esperanto: kubuto ^(eo)
• Estonià: küünarnukk ^(et)
• Francès: coude ^(fr)
• Friülà: comedon ^(fur)
• Gallec: cóbado ^(gl) m.
• Gal·lès: penelin ^(cy) m. f.
• Georgià: იდაყვი ^(ka) ‎(ídakvi)
• Grec: αγκώνας ^(el) m. ‎(angonas)
• Grec antic: ἀγκών ^(grc) m. ‎(ankṓn)
• Hebreu: מַרְפֵּק‎ ^(he) m.
• Hindi: कुहनी ^(hi) f.
• Indonesi: siku ^(id)
• Irlandès: uillinn ^(ga) f.
• Italià: gomito ^(it)
• Japonès: 肘 ^(ja)
• Kazakh: шынтақ ^(kk) ‎(şıntaq/xintakh)
• Kirguís: чыканак ^(ky) ‎(txukanak)
• Lituà: alkūnė ^(lt) f.
• Llatí: cubitum ^(la) n., cubitus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: COLZE ^(csc)
• Macedoni: лакт ^(mk) m.
• Mongol: тохой ^(mn)
• Neerlandès: elleboog ^(nl) m.
• Noruec: albue ^(no) m.
• Occità: coide ^(oc) m.
• Persa: آرنج‎ ^(fa)
• Polonès: łokieć ^(pl) m.
• Portuguès: cotovelo ^(pt) m.
• Retoromànic: cumbel ^(rm) m., cundun ^(rm) m.
• Romanès: cot ^(ro) n.
• Rus: ло́коть ^(ru) m. ‎(lókot)
• Sànscrit: कूर्पर ^(sa) m.
• Sard: cuidu ^(sc)
• Serbocroat: лакат ^(sh), lakat ^(sh)
• Sicilià: gùvitu ^(scn) m., ùvitu ^(scn) m.
• Suahili: kiwiko ^(sw)
• Suec: armbåge ^(sv) c.
• Tagal: sìko ^(tl)
• Tai: ข้อศอก ^(th)
• Tàmil: முழங்கை ^(ta)
• Tàtar: терсәк ^(tt)
• Turc: dirsek ^(tr)
• Txec: loket ^(cs) m.
• Ucraïnès: лі́коть ^(uk) m. ‎(líkot)
• Urdú: کہنی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: tirsak ^(uz)
• Vènet: gùmio ^(vec)
• Vietnamita: khuỷu tay ^(vi)
• Wolof: cóñcó ^(wo)
• Xhosa: ingqiniba ^(xh)
• Xinès: 肘 ^(zh) ‎(zhǒu)

Unitat de mesura

• Alemany: Elle ^(de) f.
• Anglès: cubit ^(en)
• Àrab: ذِرَاع‎ ^(ar) m.
• Armeni: կանգուն ^(hy) ‎(kangun)
• Búlgar: аршин ^(bg) m. ‎(arxin)
• Castellà: codo ^(es)
• Danès: alen ^(da) c.
• Esperanto: ulno ^(eo)
• Estonià: küünar ^(et)
• Finès: kyynärä ^(fi)
• Francès: coudée ^(fr)
• Grec: πήχης ^(el) m. ‎(pikhis)
• Grec antic: πῆχυς ^(grc) m. ‎(pêkhys)
• Hebreu: אַמָּה‎ ^(he) f.
• Hongarès: sing ^(hu)
• Ídix: אייל‎ ^(yi) f.
• Italià: cubito ^(it)
• Llatí: cubitum ^(la) n.
• Persa: ارش‎ ^(fa)
• Portuguès: cúbito ^(pt) m.
• Rus: ло́коть ^(ru) m. ‎(lókot)
• Suec: aln ^(sv) c.
• Tagal: siko ^(tl)
• Txec: loket ^(cs) m.

Corba d'un carrer de golf

• Alemany: Dogleg ^(de) n.
• Anglès: dogleg ^(en)
• Castellà: dogleg ^(es)
• Francès: coude ^(fr), dogleg ^(fr), trou coudé ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: col·ze (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• colze. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: colze