contagiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.tə.ʒiˈa/
	balear /kon.tə.ʒiˈa/, /kun.tə.ʒiˈa/
Occidental:	nord-occidental /kon.ta.ʒiˈa/
	valencià /kon.ta.d͡ʒiˈaɾ/, /kon.ta.d͡ʒiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De contagi, calc del castellà contagiar, segle XIX.

Verb

contagiar trans., pron. ‎(pronominal contagiar-se)

1. Transmetre una malaltia; infectar.

   Cal tapar-se la boca quan s’esternuda per a evitar contagiar la grip.

2. Fer venir ganes als altres de fer alguna cosa.

   El noi em va contagiar les ganes de riure, encara que ja havia sentit l’acudit altres vegades.

Sinònims

• difondre, escampar, transmetre, infectar, encomanar (occidental), apegar (oriental)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	contagiar			haver contagiat
gerundi	contagiant			havent contagiat
participi	contagiat, contagiada, contagiats, contagiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contagio	contagies	contagia	contagiem	contagieu	contagien
	contagie						val
	contagiï						sept
					contagiau		bal, alg
	contagii			contagiam			bal
imperfet	contagiava	contagiaves	contagiava	contagiàvem	contagiàveu	contagiaven
passat simple	contagií	contagiares	contagià	contagiàrem	contagiàreu	contagiaren
futur	contagiaré	contagiaràs	contagiarà	contagiarem	contagiareu	contagiaran
condicional	contagiaria	contagiaries	contagiaria	contagiaríem	contagiaríeu	contagiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contagiï	contagiïs	contagiï	contagiem	contagieu	contagiïn
	contagie	contagies	contagie			contagien	occ, bal
imperfet	contagiés	contagiessis	contagiés	contagiéssim	contagiéssiu	contagiessin
		contagiesses		contagiéssem	contagiésseu	contagiessen
	contagiàs	contagiassis	contagiàs	contagiàssim	contagiàssiu	contagiassin	bal
		contagiasses		contagiàssem	contagiàsseu	contagiassen	val, bal (1)
	contagiara	contagiares	contagiara	contagiàrem	contagiàreu	contagiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	contagia	contagiï	contagiem	contagieu	contagiïn
	–				contagiau		bal, alg
	–		contagie			contagien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				contagiàvom	contagiavo		centr, n-occ
	contagiavi						sept
	contagiaia	contagiaies	contagiaia	contagiàiem	contagiàieu	contagiaien	n-occ
condicional	contagiariva	contagiarives	contagiariva	contagiarívem	contagiaríveu	contagiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contagio	contagios	contagio	contagieguem	contagiegueu		n-occ
imperfet	contagiessi		contagiessi				sept, alg
	contagiessa						centr, n-occ
	contagieguessa	contagieguesses	contagiegués	contagieguéssom	contagieguéssou	contagieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... contagiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... contagiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... contagiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... contagiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... contagiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... contagiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... contagiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... contagiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... contagiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... contagiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: contagio, contagia, contagiem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: anstecken ^(de), infizieren ^(de)
• Anglès: spread ^(en), infect ^(en)
• Àrab: عَادَىٰ ^(ar)
• Castellà: contagiar ^(es)
• Danès: smitte ^(da)
• Eslovè: okužiti ^(sl)
• Esperanto: infekti ^(eo)
• Finès: tartuttaa ^(fi)
• Francès: contagier ^(fr), infecter ^(fr)
• Gallec: infectar ^(gl)
• Hongarès: fertőz ^(hu)
• Irlandès: galraigh ^(ga)
• Italià: contagiare ^(it)
• Japonès: 感染させる ^(ja)
• Neerlandès: infecteren ^(nl)
• Occità: infectar ^(oc)
• Polonès: zakażać ^(pl), zakazić ^(pl)
• Portuguès: contagiar ^(pt)
• Quítxua: qatiy ^(qu)
• Romanès: infecta ^(ro), contamina ^(ro)
• Rus: заража́ть ^(ru) ‎(zarajat), зарази́ть ^(ru) ‎(zarazit)
• Suec: smitta ^(sv)
• Tai: ติดเชื้อ ^(th)
• Txec: nakazit ^(cs), infikovat ^(cs)
• Vietnamita: nhiễm ^(vi)
• Volapük: näfätön ^(vo)
• Xinès: 傳染 ^(zh) ‎(传染, chuánrǎn)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ta·gi·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot