cuinar

Potser volíeu: CUINAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kujˈna/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /kujˈna/
	valencià /kujˈnaɾ/, /kwiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cuinà
• Etimologia: D'un llatí tardà *cocinare, del vulgar *coquinare, del clàssic coquere, segle XIV.

Verb

cuinar intr., trans.

1. Preparar el menjar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cuinar			haver cuinat
gerundi	cuinant			havent cuinat
participi	cuinat, cuinada, cuinats, cuinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cuino	cuines	cuina	cuinem	cuineu	cuinen
	cuine						val
	cuini						sept
	cuin				cuinau		bal, alg
				cuinam			bal
imperfet	cuinava	cuinaves	cuinava	cuinàvem	cuinàveu	cuinaven
passat simple	cuiní	cuinares	cuinà	cuinàrem	cuinàreu	cuinaren
futur	cuinaré	cuinaràs	cuinarà	cuinarem	cuinareu	cuinaran
condicional	cuinaria	cuinaries	cuinaria	cuinaríem	cuinaríeu	cuinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cuini	cuinis	cuini	cuinem	cuineu	cuinin
	cuine	cuines	cuine			cuinen	occ, bal
imperfet	cuinés	cuinessis	cuinés	cuinéssim	cuinéssiu	cuinessin
		cuinesses		cuinéssem	cuinésseu	cuinessen
	cuinàs	cuinassis	cuinàs	cuinàssim	cuinàssiu	cuinassin	bal
		cuinasses		cuinàssem	cuinàsseu	cuinassen	val, bal (1)
	cuinara	cuinares	cuinara	cuinàrem	cuinàreu	cuinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cuina	cuini	cuinem	cuineu	cuinin
	–				cuinau		bal, alg
	–		cuine			cuinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cuinàvom	cuinavo		centr, n-occ
	cuinavi						sept
	cuinaia	cuinaies	cuinaia	cuinàiem	cuinàieu	cuinaien	n-occ
condicional	cuinariva	cuinarives	cuinariva	cuinarívem	cuinaríveu	cuinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cuino	cuinos	cuino	cuineguem	cuinegueu		n-occ
imperfet	cuinessi		cuinessi				sept, alg
	cuinessa						centr, n-occ
	cuineguessa	cuineguesses	cuinegués	cuineguéssom	cuineguéssou	cuineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cuinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cuinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cuinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cuinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cuinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cuinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cuinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cuinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cuinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cuinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cuino, cuina, cuinem

Derivats

• cuinada
• cuinat

Relacionats

• cuina, cuiner

Traduccions

Traduccions

• Albanès: gatuaj ^(sq)
• Alemany: kochen ^(de)
• Anglès: cook ^(en)
• Àrab: طَبَخَ‎ ^(ar)
• Armeni: եփել ^(hy) ‎(iepel)
• Belarús: гатава́ць ^(be) ‎(hatavats)
• Bretó: keginañ ^(br)
• Búlgar: го́твя ^(bg) ‎(gótvia)
• Castellà: cocinar ^(es)
• Eslovac: variť ^(sk)
• Eslovè: kuhati ^(la)
• Estonià: keetma ^(et)
• Feroès: matgera ^(fo)
• Finès: keittää ^(fi)
• Francès: cuisiner ^(fr)
• Friülà: cusinâ ^(fur)
• Gallec: cociñar ^(gl)
• Gal·lès: coginio ^(cy)
• Grec: μαγειρεύω ^(el) ‎(magirev́o)
• Grec antic: πέσσω ^(grc) ‎(péssō)
• Hindi: पकाना ^(hi)
• Ido: koquar ^(io)
• Italià: cucinare ^(it)
• Kurd: pijandin ^(ku)
• Lituà: virti ^(lt)
• Llatí: coquere ^(la)
• Llengua de signes catalana: CUINAR ^(csc)
• Macedoni: го́тви ^(mk)
• Neerlandès: koken ^(nl)
• Occità: cosinar ^(oc)
• Persa: پختن ^(fa)
• Polonès: gotować ^(pl)
• Portuguès: cozinhar ^(pt)
• Retoromànic: cuschinar ^(rm)
• Romanès: găti ^(ro)
• Romaní: kiravel ^(rom)
• Rus: гото́вить ^(ru) ‎(gotóvit)
• Sànscrit: पचति ^(sa)
• Serbocroat: кувати ^(sh), kuhati ^(sh)
• Sicilià: còciri ^(scn)
• Suahili: kupika ^(sw)
• Tagal: magluto ^(tl)
• Txec: vařit ^(cs)
• Ucraïnès: готува́ти ^(uk) ‎(hotuvati)
• Urdú: پکانا‎ ^(ur)
• Vènet: còxer ^(vec)
• Xinès: 做飯 ^(zh) ‎(做饭, zuòfàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: cui·nar (2)
• Heterograma de 6 lletres (acinru)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot