desig

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /dəˈzit͡ʃ/^ⓘ, occidental /deˈzit͡ʃ/
• Rimes: -itʃ
• Homòfon: desigs
• Etimologia: Del llatí desĭdĭum ‎(«desig eròtic»), segle XII.

Nom

desig m. ‎(plural desigs o desitjos)

1. Sentiment de voler alguna cosa aliena perquè es considera valuosa.
2. Atracció sexual.
3. Capritx sobtat i incontrolable que apareix en les dones embarassades.
4. Taca de naixement a la pell que s’atribueix a un capritx no satisfet de la mare.

Sinònims

• afany, anhel, ànsia, apetició, avidesa, ganes, set
• (capritx d’embarassada) enveja
• (taca de naixement) enveja

Derivats

• desitjar

Traduccions

Sentiment de voler alguna cosa aliena

• Afrikaans: begeerte ^(af), wens ^(af)
• Albanès: dëshirë ^(sq) f.
• Alemany: Wunsch ^(de) m.
• Anglès: desire ^(en), wish ^(en)
• Àrab: رَغْبَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ցանկություն ^(hy) ‎(txankutiun)
• Àzeri: arzu ^(az)
• Belarús: жада́нне ^(be) n. ‎(jadanne)
• Búlgar: жела́ние ^(bg) n. ‎(jelànie)
• Castellà: deseo ^(es)
• Coreà: 욕망 ^(ko) ‎(yongmang)
• Danès: ønske ^(da)
• Eslovac: túžba ^(sk) f., želanie ^(sk) n.
• Eslovè: želja ^(sl) f.
• Esperanto: deziro ^(eo)
• Estonià: soov ^(et)
• Finès: halu ^(fi)
• Francès: désir ^(fr) m.
• Gallec: desexo ^(gl) m.
• Georgià: სურვილი ^(ka) ‎(súrvili)
• Grec: επιθυμία ^(el) f. ‎(epithimia)
• Grec antic: ἐπιθύμημα ^(grc) n. ‎(epithýmēma)
• Hebreu: חפץ‎ ^(he) m.
• Hindi: इच्छा ^(hi)
• Hongarès: vágy ^(hu)
• Ídix: באַגער‎ ^(yi) m.
• Indonesi: keinginan ^(id)
• Irlandès: mian ^(ga) f.
• Islandès: löngun ^(is) f.
• Italià: desiderio ^(it) m.
• Japonès: 願望 ^(ja)
• Kazakh: тілек ^(kk) ‎(tilek)
• Kirguís: тилек ^(ky) ‎(tilek)
• Lituà: troškimas ^(lt) m.
• Llatí: desiderium ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: GANES ^(csc)
• Macedoni: желба ^(mk) f.
• Marathi: काम ^(mr)
• Mongol: хүсэл ^(mn)
• Neerlandès: verlangen ^(nl) n., wens ^(nl) m.
• Noruec: ønske ^(no)
• Polonès: pragnienie ^(pl) n.
• Portuguès: desejo ^(pt) m.
• Romanès: dorință ^(ro) f., deziderat ^(ro) n.
• Rus: жела́ние ^(ru) n. ‎(jelànie)
• Sànscrit: काम ^(sa), मत ^(sa) m.
• Serbocroat: жеља ^(sh), želja ^(sh) f.
• Suahili: ari ^(sw)
• Suec: önskan ^(sv)
• Tadjik: орзу‍ ^(tg)
• Tai: ปรารถนา ^(th)
• Tàtar: теләк ^(tt)
• Turc: arzu ^(tr)
• Txec: přání ^(cs) n., touha ^(cs) f.
• Ucraïnès: бажа́ння ^(uk) n. ‎(bajànnia)
• Urdú: خواہش‎ ^(ur) f.
• Uzbek: orzu ^(uz)
• Vietnamita: mong muốn ^(vi)
• Volapük: desir ^(vo)
• Xinès: 慾望 ^(zh) ‎(欲望, yùwàng)

Atracció sexual

• Castellà: deseo ^(es), atracción ^(es)
• Marathi: काम ^(mr)
• Sànscrit: काम ^(sa)

Capritx de dona embarassada

• Castellà: antojo ^(es) m.
• Francès: envie ^(fr) f.
• Italià: voglia ^(it) f.

Taca de naixement a la pell

• Castellà: antojo ^(es) m.
• Francès: envie ^(fr) f.
• Italià: voglia ^(it) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: de·sig (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot