desitjar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.ziˈd͡ʒa/
Occidental:	nord-occidental /de.ziˈd͡ʒa/
	valencià /de.ziˈd͡ʒaɾ/, /de.ziˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Ds desig, segle XIV

Verb

desitjar trans.

1. voler ferventment una cosa, sentir desig

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desitjar			haver desitjat
Gerundi	desitjant			havent desitjat
Participis	desitjat, desitjada, desitjats, desitjades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desitjo	desitges	desitja	desitgem	desitgeu	desitgen
	desitge						val
	desitgi						sept
	desitj				desitjau		bal, alg
				desitjam			bal
Imperfet	desitjava	desitjaves	desitjava	desitjàvem	desitjàveu	desitjaven
Passat simple	desitgí	desitjares	desitjà	desitjàrem	desitjàreu	desitjaren	v.cent, eiv
Futur	desitjaré	desitjaràs	desitjarà	desitjarem	desitjareu	desitjaran
Condicional	desitjaria	desitjaries	desitjaria	desitjaríem	desitjaríeu	desitjarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desitgi	desitgis	desitgi	desitgem	desitgeu	desitgin
	desitge	desitges	desitge			desitgen	occ
Imperfet	desitgés	desitgessis	desitgés	desitgéssim	desitgéssiu	desitgessin
		desitgesses		desitgéssem	desitgésseu	desitgessen
	desitjàs	desitjasses	desitjàs	desitjàssem	desitjàsseu	desitjassen	bal, nota1
		desitjassis		desitjàssim	desitjàssiu	desitjassin	bal
	desitjara	desitjares	desitjara	desitjàrem	desitjàreu	desitjaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desitja	desitgi	desitgem	desitgeu	desitgin
					desitjau		bal, alg
			desitge			desitgen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desitjat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desitjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desitjat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desitjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desitjat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desitjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desitjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desitjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desitjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desitjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet	desitjavi			desitjàvom	desitjavo
	desitjaia	desitjaies	desitjaia	desitjàiem	desitjaieu	desitjaien	n-occ
Condicional	desitjariva	desitjarives	desitjariva	desitjarívem	desitjaríveu	desitjariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desitjo	desitjos	desitjo	desitgeguem	desitgegueu		n-occ
Imperfet	desitgessi		desitgessi				sept, alg
	desitgessa						cent, n-occ
	desitgeguessa	desitgeguesses	desitgegués	desitgeguéssom	desitgeguéssou	desitgeguessen	n-occ

Sinònims

• ambicionar, voler.
• anhelar, apetir.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: begehren ^(de)
• Anglès: desire ^(en)
• Àrab: رَغِبَ‎ ^(ar)
• Armeni: ցանկանալ ^(hy) ‎(txankanal)
• Belarús: жа́даць ^(be) ‎(jàdats)
• Búlgar: жела́я ^(bg) ‎(jelaia)
• Castellà: desear ^(es)
• Coreà: 바라다 ^(ko) ‎(barada)
• Danès: ønske ^(da)
• Eslovac: želať si ^(sk)
• Eslovè: želeti ^(sl)
• Esperanto: deziri ^(eo)
• Finès: tahtoa ^(fi)
• Francès: désirer ^(fr), souhaiter ^(fr)
• Friülà: desiderâ ^(fur)
• Gallec: desexar ^(gl)
• Grec: επιθυμώ ^(el) ‎(epithimó)
• Grec antic: ἐπιθυμέω ^(grc) ‎(epithyméō)
• Hebreu: השתוקק‎ ^(he)
• Hongarès: kíván ^(hu)
• Ídix: באַגערן‎ ^(yi)
• Italià: desiderare ^(it)
• Japonès: 望む ^(ja)
• Letó: veleties ^(lv)
• Llatí: desiderare ^(la), cupere ^(la)
• Llengua de signes catalana: GANES ^(csc)
• Mongol: хүсэх ^(mn)
• Neerlandès: wensen ^(nl)
• Polonès: pragnąć ^(pl)
• Portuguès: desejar ^(pt)
• Romanès: dori ^(ro)
• Rus: жела́ть ^(ru) ‎(jelat)
• Sànscrit: गृध्यति ^(sa)
• Serbocroat: жeлети ^(sh), želeti ^(sh)
• Suahili: kutamani ^(sw)
• Suec: önska ^(sv)
• Tai: ต้องการ ^(th)
• Telugu: ఆశ ^(te)
• Txec: toužit ^(cs)
• Ucraïnès: бажа́ти ^(uk) ‎(bajati)
• Uzbek: xohlamoq ^(uz)
• Xinès: 慾望 ^(zh) ‎(欲望, yùwàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·sit·jar (3)
• Heterograma de 8 lletres (adeijrst)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: desitjar