embalar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /em.baˈɫa/
	valencià /em.baˈɫaɾ/, /em.baˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embalà
• Etimologia: Del prefix em- i bala ‎(«fardell, bolic»), segle XV.

Verb

embalar trans., pron. ‎(pronominal embalar-se)

1. Posar una mercaderia en un embolcall per protegir-la durant el transport.

   «Un dia per embalar-ho tot i ahir per carregar-ho i endur-s'ho a una altra banda.» (Jordi Sierra i Fabra, La constant picassiana, 2023)

2. (pronominal) Agafar velocitat.

   «Es llençava tot eixarrancat pendent avall, i quan s'embalava massa, mirava de frenar fent angle amb els esquís.» (Pep Coll, Què farem, què direm?, 2014)

3. (pronominal) Actuar lliurement, sense reprimir el caràcter.

   «Feia riure, la Roseta, quan s'embalava furient. Quan podia desbarrar, la dona, feliç.» (Francesc Trabal, Novel·les, 2018)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embalar			haver embalat
gerundi	embalant			havent embalat
participi	embalat, embalada, embalats, embalades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embalo	embales	embala	embalem	embaleu	embalen
	embale						val
	embali						sept
	embal				embalau		bal, alg
				embalam			bal
imperfet	embalava	embalaves	embalava	embalàvem	embalàveu	embalaven
passat simple	embalí	embalares	embalà	embalàrem	embalàreu	embalaren
futur	embalaré	embalaràs	embalarà	embalarem	embalareu	embalaran
condicional	embalaria	embalaries	embalaria	embalaríem	embalaríeu	embalarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embali	embalis	embali	embalem	embaleu	embalin
	embale	embales	embale			embalen	occ, bal
imperfet	embalés	embalessis	embalés	embaléssim	embaléssiu	embalessin
		embalesses		embaléssem	embalésseu	embalessen
	embalàs	embalassis	embalàs	embalàssim	embalàssiu	embalassin	bal
		embalasses		embalàssem	embalàsseu	embalassen	val, bal (1)
	embalara	embalares	embalara	embalàrem	embalàreu	embalaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embala	embali	embalem	embaleu	embalin
	–				embalau		bal, alg
	–		embale			embalen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				embalàvom	embalavo		centr, n-occ
	embalavi						sept
	embalaia	embalaies	embalaia	embalàiem	embalàieu	embalaien	n-occ
condicional	embalariva	embalarives	embalariva	embalarívem	embalaríveu	embalariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embalo	embalos	embalo	embaleguem	embalegueu		n-occ
imperfet	embalessi		embalessi				sept, alg
	embalessa						centr, n-occ
	embaleguessa	embaleguesses	embalegués	embaleguéssom	embaleguéssou	embaleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embalat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embalar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embalat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embalat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embalat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embalat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embalar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embalat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embalat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embalat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embalo, embala, embalem

Sinònims

• embalatjar, empacar, empaquetar

Antònims

• desembalar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: pack ^(en)
• Castellà: embalar ^(es)
• Francès: emballer ^(fr)
• Italià: imballare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·lar (3)
• Anagrames: amblaré, balmaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot