embardissar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bər.diˈsa/
Occidental:	nord-occidental /em.bar.ðiˈsa/
	valencià /em.baɾ.ðiˈsaɾ/, /em.baɾ.ðiˈsa/
Informal:	nord-occidental /am.bar.ðiˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embardissà
• Etimologia: Del prefix em- i bardissa, segle XV.

Verb

embardissar trans., pron. ‎(pronominal embardissar-se)

1. Posar bardisses a una tanca, mur, paret, un sostre.
2. (pronominal) Ficar-se en una bardissa.
3. (pronominal, figurat) Enredar-se en una complicació.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embardissar			haver embardissat
gerundi	embardissant			havent embardissat
participi	embardissat, embardissada, embardissats, embardissades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embardisso	embardisses	embardissa	embardissem	embardisseu	embardissen
	embardisse						val
	embardissi						sept
	embardís				embardissau		bal, alg
				embardissam			bal
imperfet	embardissava	embardissaves	embardissava	embardissàvem	embardissàveu	embardissaven
passat simple	embardissí	embardissares	embardissà	embardissàrem	embardissàreu	embardissaren
futur	embardissaré	embardissaràs	embardissarà	embardissarem	embardissareu	embardissaran
condicional	embardissaria	embardissaries	embardissaria	embardissaríem	embardissaríeu	embardissarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embardissi	embardissis	embardissi	embardissem	embardisseu	embardissin
	embardisse	embardisses	embardisse			embardissen	occ, bal
imperfet	embardissés	embardissessis	embardissés	embardisséssim	embardisséssiu	embardissessin
		embardissesses		embardisséssem	embardissésseu	embardissessen
	embardissàs	embardissassis	embardissàs	embardissàssim	embardissàssiu	embardissassin	bal
		embardissasses		embardissàssem	embardissàsseu	embardissassen	val, bal (1)
	embardissara	embardissares	embardissara	embardissàrem	embardissàreu	embardissaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embardissa	embardissi	embardissem	embardisseu	embardissin
	–				embardissau		bal, alg
	–		embardisse			embardissen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				embardissàvom	embardissavo		centr, n-occ
	embardissavi						sept
	embardissaia	embardissaies	embardissaia	embardissàiem	embardissàieu	embardissaien	n-occ
condicional	embardissariva	embardissarives	embardissariva	embardissarívem	embardissaríveu	embardissariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embardisso	embardissos	embardisso	embardisseguem	embardissegueu		n-occ
imperfet	embardissessi		embardissessi				sept, alg
	embardissessa						centr, n-occ
	embardisseguessa	embardisseguesses	embardissegués	embardisseguéssom	embardisseguéssou	embardisseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embardissat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embardissar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embardissat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embardissat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embardissat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embardissat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embardissar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embardissat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embardissat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embardissat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embardisso, embardissa, embardissem

Sinònims

• embarzerar, esbarzerar

Traduccions

Posar bardisses

• Castellà: enzarzar ^(es)

Enredar-se

• Anglès: xxx ^(en)
• Castellà: enzarzarse ^(es)
• Francès: s'embrouiller ^(fr)
• Italià: imbrogliarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bar·dis·sar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC