emblanquinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bɫəŋ.kiˈna/
Occidental:	nord-occidental /em.bɫaŋ.kiˈna/
	valencià /em.bɫaŋ.kiˈnaɾ/, /em.bɫaŋ.kiˈna/
Informal:	nord-occidental /am.bɫaŋ.kiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emblanquinà
• Etimologia: Del prefix em- i blanquinar, segle XVII, de l’antic blanquir amb l’infix -in-, de blanc.

Verb

emblanquinar trans.

1. Pintar les parets de blanc amb una capa de calç o de guix diluïts.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emblanquinar			haver emblanquinat
gerundi	emblanquinant			havent emblanquinat
participi	emblanquinat, emblanquinada, emblanquinats, emblanquinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emblanquino	emblanquines	emblanquina	emblanquinem	emblanquineu	emblanquinen
	emblanquine						val
	emblanquini						sept
	emblanquín				emblanquinau		bal, alg
				emblanquinam			bal
imperfet	emblanquinava	emblanquinaves	emblanquinava	emblanquinàvem	emblanquinàveu	emblanquinaven
passat simple	emblanquiní	emblanquinares	emblanquinà	emblanquinàrem	emblanquinàreu	emblanquinaren
futur	emblanquinaré	emblanquinaràs	emblanquinarà	emblanquinarem	emblanquinareu	emblanquinaran
condicional	emblanquinaria	emblanquinaries	emblanquinaria	emblanquinaríem	emblanquinaríeu	emblanquinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emblanquini	emblanquinis	emblanquini	emblanquinem	emblanquineu	emblanquinin
	emblanquine	emblanquines	emblanquine			emblanquinen	occ, bal
imperfet	emblanquinés	emblanquinessis	emblanquinés	emblanquinéssim	emblanquinéssiu	emblanquinessin
		emblanquinesses		emblanquinéssem	emblanquinésseu	emblanquinessen
	emblanquinàs	emblanquinassis	emblanquinàs	emblanquinàssim	emblanquinàssiu	emblanquinassin	bal
		emblanquinasses		emblanquinàssem	emblanquinàsseu	emblanquinassen	val, bal (1)
	emblanquinara	emblanquinares	emblanquinara	emblanquinàrem	emblanquinàreu	emblanquinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emblanquina	emblanquini	emblanquinem	emblanquineu	emblanquinin
	–				emblanquinau		bal, alg
	–		emblanquine			emblanquinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	emblanquinariva	emblanquinarives	emblanquinariva	emblanquinarívem	emblanquinaríveu	emblanquinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	emblanquinessi		emblanquinessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emblanquinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emblanquinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emblanquinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emblanquinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emblanquinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emblanquinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emblanquinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emblanquinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emblanquinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emblanquinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emblanquino, emblanquina, emblanquinem

Sinònims

• blanquejar (nord-occidental), blanquinar (antic, dialectal), blanquir (antic, septentrional), eixalbar (mallorquí), emblancar (menorquí), emblanquir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: whitewash ^(en)
• Castellà: blanquear ^(es)
• Francès: crépir ^(fr), blanchir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·blan·qui·nar (4)
• Anagrames: blanquinarem, blanquinàrem, emblanquiran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català