emboscar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.busˈka/
	balear /əm.bosˈka/, /əm.busˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.bosˈka/
	valencià /em.bosˈkaɾ/, /em.bosˈka/
Informal:	nord-occidental /am.bosˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emboscà
• Etimologia: Del prefix em- i bosc, segle XIII.

Verb

emboscar trans., pron. ‎(pronominal emboscar-se)

1. Penetrar en l'espessor d'un bosc.
2. Amagar les tropes en un lloc esperant que hi passi l'enemic per atacar-lo.

   «Els jueus van aprofitar l'ocasió i el coneixement del terreny, es van emboscar i van vèncer l'exèrcit romà.» (Flavi Josep, La guerra jueva (vol. I): Llibre I, Fundació Bernat Metge, pàgina 10)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emboscar			haver emboscat
gerundi	emboscant			havent emboscat
participi	emboscat, emboscada, emboscats, emboscades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embosco	embosques	embosca	embosquem	embosqueu	embosquen
	embosque						val
	embosqui						sept
	embosc				emboscau		bal, alg
				emboscam			bal
imperfet	emboscava	emboscaves	emboscava	emboscàvem	emboscàveu	emboscaven
passat simple	embosquí	emboscares	emboscà	emboscàrem	emboscàreu	emboscaren
futur	emboscaré	emboscaràs	emboscarà	emboscarem	emboscareu	emboscaran
condicional	emboscaria	emboscaries	emboscaria	emboscaríem	emboscaríeu	emboscarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embosqui	embosquis	embosqui	embosquem	embosqueu	embosquin
	embosque	embosques	embosque			embosquen	occ, bal
imperfet	embosqués	embosquessis	embosqués	embosquéssim	embosquéssiu	embosquessin
		embosquesses		embosquéssem	embosquésseu	embosquessen
	emboscàs	emboscassis	emboscàs	emboscàssim	emboscàssiu	emboscassin	bal
		emboscasses		emboscàssem	emboscàsseu	emboscassen	val, bal (1)
	emboscara	emboscares	emboscara	emboscàrem	emboscàreu	emboscaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embosca	embosqui	embosquem	embosqueu	embosquin
	–				emboscau		bal, alg
	–		embosque			embosquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				emboscàvom	emboscavo		centr, n-occ
	emboscavi						sept
	emboscaia	emboscaies	emboscaia	emboscàiem	emboscàieu	emboscaien	n-occ
condicional	emboscariva	emboscarives	emboscariva	emboscarívem	emboscaríveu	emboscariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embosco	emboscos	embosco	embosqueguem	embosquegueu		n-occ
imperfet	embosquessi		embosquessi				sept, alg
	embosquessa						centr, n-occ
	embosqueguessa	embosqueguesses	embosquegués	embosqueguéssom	embosqueguéssou	embosqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emboscat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emboscar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emboscat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emboscat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emboscat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emboscat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emboscar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emboscat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emboscat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emboscat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embosco, embosca, embosquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Amagar les tropes

• Anglès: ambush ^(en)
• Castellà: emboscar ^(es)
• Francès: embusquer ^(fr)
• Italià: agguatare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bos·car (3)
• Heterograma de 8 lletres (abcemors)
• Anagrames: boscarem, boscàrem, escombra, escombrà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB