empitjorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.pi.d͡ʒuˈɾa/ⓘ
	balear /əm.pi.d͡ʒoˈɾa/, /əm.pi.d͡ʒuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /em.pi.d͡ʒoˈɾa/
	valencià /em.pi.d͡ʒoˈɾaɾ/, /em.pi.d͡ʒoˈɾa/
Informal:	nord-occidental /am.pi.d͡ʒoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: empitjorà
• Etimologia: Del prefix em-, pitjor i la desinència -ar, segle XX.

Verb

empitjorar intr., trans., pron. ‎(pronominal empitjorar-se)

1. Fer tornar pitjor.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	empitjorar			haver empitjorat
gerundi	empitjorant			havent empitjorat
participi	empitjorat, empitjorada, empitjorats, empitjorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empitjoro	empitjores	empitjora	empitjorem	empitjoreu	empitjoren
	empitjore						val
	empitjori						sept
	empitjor				empitjorau		bal, alg
				empitjoram			bal
imperfet	empitjorava	empitjoraves	empitjorava	empitjoràvem	empitjoràveu	empitjoraven
passat simple	empitjorí	empitjorares	empitjorà	empitjoràrem	empitjoràreu	empitjoraren
futur	empitjoraré	empitjoraràs	empitjorarà	empitjorarem	empitjorareu	empitjoraran
condicional	empitjoraria	empitjoraries	empitjoraria	empitjoraríem	empitjoraríeu	empitjorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empitjori	empitjoris	empitjori	empitjorem	empitjoreu	empitjorin
	empitjore	empitjores	empitjore			empitjoren	occ, bal
imperfet	empitjorés	empitjoressis	empitjorés	empitjoréssim	empitjoréssiu	empitjoressin
		empitjoresses		empitjoréssem	empitjorésseu	empitjoressen
	empitjoràs	empitjorassis	empitjoràs	empitjoràssim	empitjoràssiu	empitjorassin	bal
		empitjorasses		empitjoràssem	empitjoràsseu	empitjorassen	val, bal (1)
	empitjorara	empitjorares	empitjorara	empitjoràrem	empitjoràreu	empitjoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	empitjora	empitjori	empitjorem	empitjoreu	empitjorin
	–				empitjorau		bal, alg
	–		empitjore			empitjoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	empitjorariva	empitjorarives	empitjorariva	empitjorarívem	empitjoraríveu	empitjorariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	empitjoressi		empitjoressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empitjorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empitjorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empitjorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empitjorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empitjorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empitjorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empitjorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empitjorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empitjorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empitjorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: empitjoro, empitjora, empitjorem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• agreujar, anar a mal, pitjorar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verschlechtern ^(de)
• Anglès: get worse ^(en), worsen ^(en)
• Castellà: empeorar ^(es)
• Esperanto: plimalboniĝi ^(eo)
• Gallec: empeorar ^(gl)
• Gal·lès: gwaethygu ^(cy)
• Hongarès: rosszabbodik ^(hu)
• Islandès: versna ^(is)
• Italià: peggiorare ^(it)
• Japonès: 悪化する ^(ja)
• Llatí: aggravare ^(la)
• Neerlandès: verergeren ^(nl)
• Portuguès: piorar ^(pt), empiorar ^(pt)
• Quítxua: anchayay ^(qu)
• Txec: zhoršit se ^(cs)
• Xinès: 惡化 ^(zh) ‎(恶化, wùhuà)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pit·jo·rar (4)
• Anagrames: pitjorarem, pitjoràrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot