engegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əɲ.ʒəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /eɲ.d͡ʒeˈɣa/
	valencià /eɲ.d͡ʒeˈɣaɾ/, /eɲ.d͡ʒeˈɣa/
Informal:	nord-occidental /aɲ.d͡ʒeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: D'origen incert, podria provenir de l'àrab andalusí *atšakká, de l’àrab شكا ‎(šakkā, «queixar-se»), o del llatí instīgare ‎(«instigar») o indagare ‎(«indagar»), o bé relacionat amb ingenium ‎(«enginy»), segle XVII.

Verb

engegar trans.

1. Posar en marxa, iniciar el funcionament.

   «Quan s'engega el motor, és a dir, quan la bobina comença a girar, aquesta força contraelectromotriu és encara nul·la i, en conseqüència, el corrent en el motor és molt gran.» (Antoni Giró i Roca, Física per a estudiants d'informàtica, 2005.)

2. Desfer-se de la presència d'algú, sense consideracions, insultant.

   «Quan no hi duu res, el pare li pega i l'engega al llit.» (Joan Maria Vernet, Tu, l'Esperat d'Israel, 2006.)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	engegar			haver engegat
gerundi	engegant			havent engegat
participi	engegat, engegada, engegats, engegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	engego	engegues	engega	engeguem	engegueu	engeguen
	engegue						val
	engegui						sept
	engeg			engegam	engegau		bal
imperfet	engegava	engegaves	engegava	engegàvem	engegàveu	engegaven
passat simple	engeguí	engegares	engegà	engegàrem	engegàreu	engegaren
futur	engegaré	engegaràs	engegarà	engegarem	engegareu	engegaran
condicional	engegaria	engegaries	engegaria	engegaríem	engegaríeu	engegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	engegui	engeguis	engegui	engeguem	engegueu	engeguin
	engegue	engegues	engegue			engeguen	occ, bal
imperfet	engegués	engeguessis	engegués	engeguéssim	engeguéssiu	engeguessin
		engeguesses		engeguéssem	engeguésseu	engeguessen
	engegàs	engegassis	engegàs	engegàssim	engegàssiu	engegassin	bal
		engegasses		engegàssem	engegàsseu	engegassen	val, bal (1)
	engegara	engegares	engegara	engegàrem	engegàreu	engegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	engega	engegui	engeguem	engegueu	engeguin
	–				engegau		bal
	–		engegue			engeguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				engegàvom	engegavo		centr, n-occ
	engegavi						sept
	engegaia	engegaies	engegaia	engegàiem	engegàieu	engegaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	engego	engegos	engego	engegueguem	engeguegueu		n-occ
imperfet	engeguessi						sept
	engeguessa						centr, n-occ
	engegueguessa	engegueguesses	engeguegués	engegueguéssom	engegueguéssou	engegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... engegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... engegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... engegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... engegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... engegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... engegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... engegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... engegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... engegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... engegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: engego, engega, engeguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (iniciar el funcionament) començar
• (desfer-se d’algú) despatxar

Traduccions

Iniciar el funcionament

• Anglès: start ^(en)
• Aragonès: enchegar ^(an)
• Castellà: poner en marxa ^(es)
• Francès: lancer ^(fr), enclencher ^(fr), mettre en marche ^(fr)
• Italià: avviare ^(it)
• Llengua de signes catalana: FUNCIONAR ^(csc)

Desfer-se d’algú

• Anglès: reject ^(en)
• Castellà: echar ^(es)
• Francès: renvoyer ^(fr)
• Italià: buttar fuori ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ge·gar (3)
• Anagrama: agregen

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot