envejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bəˈʒa/ⓘ
	balear /əɱ.vəˈd͡ʒa/, /əɱ.vəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /em.beˈʒa/
	valencià /eɱ.veˈd͡ʒaɾ/, /em.beˈd͡ʒa/
Informal:	nord-occidental /am.beˈʒa/, /am.beˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: envejà
• Etimologia: De enveja, segle XIV.

Verb

envejar trans.

1. Sentir enveja, cobejar alguna cosa d'altri.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	envejar			haver envejat
gerundi	envejant			havent envejat
participi	envejat, envejada, envejats, envejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envejo	enveges	enveja	envegem	envegeu	envegen
	envege						val
	envegi						sept
	enveig			envejam	envejau		bal
imperfet	envejava	envejaves	envejava	envejàvem	envejàveu	envejaven
passat simple	envegí	envejares	envejà	envejàrem	envejàreu	envejaren
futur	envejaré	envejaràs	envejarà	envejarem	envejareu	envejaran
condicional	envejaria	envejaries	envejaria	envejaríem	envejaríeu	envejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envegi	envegis	envegi	envegem	envegeu	envegin
	envege	enveges	envege			envegen	occ, bal
imperfet	envegés	envegessis	envegés	envegéssim	envegéssiu	envegessin
		envegesses		envegéssem	envegésseu	envegessen
	envejàs	envejassis	envejàs	envejàssim	envejàssiu	envejassin	bal
		envejasses		envejàssem	envejàsseu	envejassen	val, bal (1)
	envejara	envejares	envejara	envejàrem	envejàreu	envejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enveja	envegi	envegem	envegeu	envegin
	–				envejau		bal
	–		envege			envegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				envejàvom	envejavo		centr, n-occ
	envejavi						sept
	envejaia	envejaies	envejaia	envejàiem	envejàieu	envejaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	envejo	envejos	envejo	envegeguem	envegegueu		n-occ
imperfet	envegessi						sept
	envegessa						centr, n-occ
	envegeguessa	envegeguesses	envegegués	envegeguéssom	envegeguéssou	envegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... envejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... envejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... envejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... envejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... envejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... envejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... envejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... envejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... envejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... envejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: envejo, enveja, envegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: beneiden ^(de)
• Anglès: envy ^(en)
• Àrab: حَسَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: նախանձել ^(hy) ‎(nakhandzel)
• Belarús: зайздросціць ^(be) ‎(zaizdrostsits)
• Búlgar: зави́ждам ^(bg) ‎(zavíjdam)
• Castellà: envidiar ^(es)
• Coreà: 부럽다 ^(ko) ‎(bureopda)
• Eslovac: závidieť ^(sk)
• Eslovè: zavidati ^(sl)
• Esperanto: envii ^(eo)
• Feroès: øvunda ^(fo)
• Finès: kadehtia ^(fi)
• Francès: envier ^(fr) [1]
• Gallec: envexar ^(gl)
• Georgià: შეშურება ^(ka) ‎(xeixúreba)
• Grec antic: φθονέω ^(grc) ‎(phthonéō)
• Hongarès: irigyel ^(hu)
• Italià: invidiare ^(it)
• Japonès: 羨む ^(ja)
• Kazakh: қызғану ^(kk) ‎(qızğanw/khizganu)
• Llatí: invidere ^(la)
• Macedoni: завидува ^(mk)
• Neerlandès: benijden ^(nl)
• Polonès: zazdrościć ^(pl)
• Portuguès: invejar ^(pt)
• Romanès: invidia ^(ro)
• Rus: зави́довать ^(ru) ‎(zavídovat)
• Serbocroat: завидети ^(sh), zavideti ^(sh)
• Suec: avundas ^(sv)
• Tai: ริษยา ^(th)
• Turc: kıskanmak ^(tr)
• Txec: závidět ^(cs)
• Ucraïnès: за́здрити ^(uk) ‎(zàzdriti)
• Xinès: 羡慕 ^(zh) ‎(xiànmù)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ve·jar (3)
• Anagrama: venjaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot