escombrar

Potser volíeu: ESCOMBRAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.kumˈbɾa/
	balear /əs.komˈbɾa/, /əs.kumˈbɾa/
	alguerès /as.kumˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /es.komˈbɾa/
	valencià /es.komˈbɾaɾ/, /es.komˈbɾa/
Informal:	nord-occidental /as.komˈbɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escombrà
• Etimologia: Del llatí vulgar *excomborare ‎(«treure destorbs»), del gàl·lic comboros ‎(«entrebanc, destorb»), segle XIII.

Verb

escombrar trans.

1. Treure la brutícia del terra amb una escombra.
2. (occidental) Netejar el forn amb un escombrall.
3. (mallorquí, menorquí) Cavar el terra per bastir-hi els fonaments d’una construcció.
4. (hoquei sobre patins) Arrossegar la bola amb l'estic en posició inclinada respecte al terra de la pista.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escombrar			haver escombrat
gerundi	escombrant			havent escombrat
participi	escombrat, escombrada, escombrats, escombrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escombro	escombres	escombra	escombrem	escombreu	escombren
	escombre						val
	escombri						sept
	escombr				escombrau		bal, alg
				escombram			bal
imperfet	escombrava	escombraves	escombrava	escombràvem	escombràveu	escombraven
passat simple	escombrí	escombrares	escombrà	escombràrem	escombràreu	escombraren
futur	escombraré	escombraràs	escombrarà	escombrarem	escombrareu	escombraran
condicional	escombraria	escombraries	escombraria	escombraríem	escombraríeu	escombrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escombri	escombris	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	escombre	escombres	escombre			escombren	occ, bal
imperfet	escombrés	escombressis	escombrés	escombréssim	escombréssiu	escombressin
		escombresses		escombréssem	escombrésseu	escombressen
	escombràs	escombrassis	escombràs	escombràssim	escombràssiu	escombrassin	bal
		escombrasses		escombràssem	escombràsseu	escombrassen	val, bal (1)
	escombrara	escombrares	escombrara	escombràrem	escombràreu	escombraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escombra	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	–				escombrau		bal, alg
	–		escombre			escombren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				escombràvom	escombravo		centr, n-occ
	escombravi						sept
	escombraia	escombraies	escombraia	escombràiem	escombràieu	escombraien	n-occ
condicional	escombrariva	escombrarives	escombrariva	escombrarívem	escombraríveu	escombrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escombro	escombros	escombro	escombreguem	escombregueu		n-occ
imperfet	escombressi		escombressi				sept, alg
	escombressa						centr, n-occ
	escombreguessa	escombreguesses	escombregués	escombreguéssom	escombreguéssou	escombreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escombrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escombrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escombrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escombrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escombrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escombrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escombrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escombrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escombrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escombrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escombro, escombra, escombrem

Sinònims

• agranar, abalejar (escombrar el gra), escombrassar (escombrar el forn)

Traduccions

Treure la brutícia del terra amb una escombra

• Alemany: kehren ^(de)
• Anglès: sweep ^(en)
• Castellà: barrer ^(es)
• Eslovè: pometati ^(sl)
• Esperanto: balai ^(eo)
• Francès: balayer ^(fr)
• Gallec: varrer ^(gl)
• Italià: spazzare ^(it), scopare ^(it)
• Llengua de signes catalana: ESCOMBRAR ^(csc)
• Occità: escobar ^(oc), engranar ^(oc), balajar ^(oc)
• Portuguès: varrer ^(pt)

Hoquei sobre patins: arrossegar la bola amb l'estic

• Castellà: barrer ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·com·brar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
• escombrar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.