espurna

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əsˈpur.nə/, occidental /esˈpuɾ.na/

Informal: occidental /asˈpuɾ.na/, occidental /asˈpuɾ.nɛ/

• Rimes: -uɾna
• Etimologia: Del català antic purna, d'origen preromà indoeuropeu potser de l’arrel *pur ‎(«foc»), segle XIV. Cognat de l’aragonès i gascó aranès espurna/purna. D’altres arrels indoeuropees podria ser cognat del sànscrit स्फुलिङ्ग ‎(sphuliṅga, «espurna»), anglès spark ‎(«espurna»), letó spulgt ‎(«guspirejar»). Tradicionalment identificat amb el llatí prūna ‎(«brasa»), presenta dificultats fonètiques i semàntiques.

Nom

espurna f. ‎(plural espurnes)

1. Partícula inflamada que s'escapa d'un foc o de dues pedres copejades.
2. Petita porció d'una cosa.

Sinònims

• espira (antic, mallorquí, menorquí)
• esquinquida (alguerès)
• esquitx
• guspira (central)
• purna (antic, valencià dialectal)
• vespilla (septentrional)
• xàldiga

Relacionats

• bufalaga

Traduccions

Partícula inflamada

• Alemany: Funke ^(de) f.
• Anglès: spark ^(en)
• Àrab: شَرَارَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: і́скра ^(be) f. ‎(iskra)
• Bengalí: স্ফুলিঙ্গ ^(bn)
• Búlgar: искра́ ^(bg) f. ‎(iskrà)
• Castellà: chispa ^(es)
• Coreà: 불꽃 ^(ko) ‎(bulkkot)
• Danès: gnist ^(da) c.
• Eslovac: iskra ^(sk) f.
• Eslovè: iskra ^(sl) f.
• Esperanto: fajrero ^(eo)
• Estonià: säde ^(et)
• Feroès: neisti ^(fo) m.
• Finès: kipinä ^(fi)
• Francès: étincelle ^(fr)
• Friülà: faliscje ^(fur) f., falive ^(fur) f.
• Gallec: faísca ^(gl) f., muxica ^(gl) f.
• Gal·lès: gwreichionen ^(cy) f.
• Georgià: ნაპერწკალი ^(ka) ‎(napèrtskali)
• Grec: σπινθήρας ^(el) m. ‎(spinthiras)
• Grec antic: σπινθήρ ^(grc) m. ‎(spinthḗr)
• Hebreu: נִיצוֹץ ^(he) m.
• Hindi: चिंगारी ^(hi) f.
• Ido: cintilo ^(io)
• Irlandès: drithle ^(ga) f.
• Italià: favilla ^(it), scintilla ^(it)
• Japonès: 火花 ^(ja)
• Llatí: scintilla ^(la) f.
• Luxemburguès: Fonk ^(lb)
• Neerlandès: vonk ^(nl) f.
• Noruec: gnist ^(no) m.
• Occità: beluga ^(oc) f., scintila ^(oc) f.
• Persa: جرقه‎ ^(fa)
• Polonès: iskra ^(pl) f.
• Portuguès: faísca ^(pt) f., fagulha ^(pt) f.
• Retoromànic: sbrinzel ^(rm) m.
• Romanès: scânteie ^(ro) f.
• Rus: и́скра ^(ru) f. ‎(iskra)
• Sard: schinchidha ^(sc)
• Serbocroat: искра ^(sh), iskra ^(sh)
• Sicilià: faiḍḍa ^(scn) f.
• Suec: gnista ^(sv) c.
• Turc: kıvılcım ^(tr)
• Txec: jiskra ^(cs) f.
• Ucraïnès: і́скра ^(uk) f. ‎(iskra)
• Urdú: چنگاری‎ ^(ur) f.
• Való: spite ^(wa)
• Xinès: 火花 ^(zh) ‎(huǒhuā)

Petita porció d'una cosa

• Anglès: touch ^(en)
• Castellà: chispa ^(es)
• Francès: brin ^(fr)
• Italià: briciolo ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pur·na (3)
• Heterograma de 7 lletres (aenprsu)
• Anagrames: naspreu, peruans

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català