esternudar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.tər.nuˈða/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /es.ter.nuˈða/
	valencià /es.teɾ.nuˈðaɾ/, /es.teɾ.nuˈða/
Informal:	nord-occidental /as.tar.nuˈða/, valencià /as.tor.nuˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esternudà
• Etimologia: Del llatí sternūtāre, freqüentatiu de sternuō, segle XIII.

Verb

esternudar intr.

1. Fer un esternut.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esternudar			haver esternudat
gerundi	esternudant			havent esternudat
participi	esternudat, esternudada, esternudats, esternudades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esternudo	esternudes	esternuda	esternudem	esternudeu	esternuden
	esternude						val
	esternudi						sept
	esternud			esternudam	esternudau		bal
imperfet	esternudava	esternudaves	esternudava	esternudàvem	esternudàveu	esternudaven
passat simple	esternudí	esternudares	esternudà	esternudàrem	esternudàreu	esternudaren
futur	esternudaré	esternudaràs	esternudarà	esternudarem	esternudareu	esternudaran
condicional	esternudaria	esternudaries	esternudaria	esternudaríem	esternudaríeu	esternudarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esternudi	esternudis	esternudi	esternudem	esternudeu	esternudin
	esternude	esternudes	esternude			esternuden	occ, bal
imperfet	esternudés	esternudessis	esternudés	esternudéssim	esternudéssiu	esternudessin
		esternudesses		esternudéssem	esternudésseu	esternudessen
	esternudàs	esternudassis	esternudàs	esternudàssim	esternudàssiu	esternudassin	bal
		esternudasses		esternudàssem	esternudàsseu	esternudassen	val, bal (1)
	esternudara	esternudares	esternudara	esternudàrem	esternudàreu	esternudaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esternuda	esternudi	esternudem	esternudeu	esternudin
	–				esternudau		bal
	–		esternude			esternuden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esternudàvom	esternudavo		centr, n-occ
	esternudavi						sept
	esternudaia	esternudaies	esternudaia	esternudàiem	esternudàieu	esternudaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esternudo	esternudos	esternudo	esternudeguem	esternudegueu		n-occ
imperfet	esternudessi						sept
	esternudessa						centr, n-occ
	esternudeguessa	esternudeguesses	esternudegués	esternudeguéssom	esternudeguéssou	esternudeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esternudat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esternudar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esternudat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esternudat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esternudat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esternudat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esternudar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esternudat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esternudat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esternudat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esternudo, esternuda, esternudem

Sinònims

• estroniar, en alguerès.
• eixavuirar, a molts indrets de Catalunya, especialment a Osona.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: teshtij ^(sq)
• Alemany: niesen ^(de)
• Anglès: sneeze ^(en)
• Àrab: عَطَسَ‎ ^(ar)
• Armeni: փռշտալ ^(hy) ‎(prxtal)
• Belarús: чхаць ^(be) ‎(txkhats), чхнуць ^(be) ‎(txkhnuts)
• Búlgar: ки́хам ^(bg) ‎(kíkham), ки́хна ^(bg) ‎(kikhna)
• Castellà: estornudar ^(es)
• Coreà: 재채기하다 ^(ko) ‎(jaechaegihada)
• Danès: nyse ^(da)
• Eslovac: kýchať ^(sk), kýchnuť ^(sk)
• Eslovè: kihati ^(sl), kihniti ^(sl)
• Esperanto: terni ^(eo)
• Estonià: aevastama ^(et)
• Feroès: njósa ^(fo)
• Finès: aivastaa ^(fi)
• Francès: éternuer ^(fr)
• Friülà: starnudâ ^(fur)
• Gallec: esbirrar ^(gl)
• Gal·lès: tisian ^(cy)
• Georgià: აცემინებს ^(ka) ‎(atsèminebs)
• Grec: φταρνίζομαι ^(el) ‎(ftarnízome)
• Grec antic: πτάρνυμαι ^(grc) ‎(ptárnymai)
• Hebreu: לְהִתְעַטֵשׁ‎ ^(he)
• Hindi: छींकना ^(hi)
• Hongarès: tüsszent ^(hu)
• Ídix: ניסן‎ ^(yi)
• Indonesi: bersin ^(id)
• Irlandès: lig sraoth ^(ga)
• Islandès: hnerra ^(is)
• Italià: starnutire ^(it)
• Kazakh: түшкіру ^(kk) ‎(tüşkirw/tuixkiru)
• Kirguís: чүчкүрүү ^(ky) ‎(txutxkuruu)
• Kurd: bêhnijîn ^(ku)
• Letó: šķaudīt ^(lv)
• Lituà: čiaudėti ^(lt)
• Llatí: sternuere ^(la)
• Macedoni: кива ^(mk), кивнува ^(mk)
• Maltès: tgħatas ^(mt)
• Maori: matihe ^(mi)
• Mongol: найтаах ^(mn)
• Neerlandès: niezen ^(nl)
• Occità: esternudar ^(oc)
• Polonès: kichać ^(pl), kichnąć ^(pl)
• Portuguès: espirrar ^(pt)
• Quítxua: achhiy ^(qu)
• Retoromànic: starnidar ^(rm), sturnidar ^(rm), stirnidar ^(rm)
• Romanès: strănuta ^(ro)
• Rus: чиха́ть ^(ru) ‎(txikhat), чихну́ть ^(ru) ‎(txikhnut)
• Sard: isturridai ^(sc), isturridare ^(sc)
• Serbocroat: кихати ^(sh), kihati ^(sh), кихнути ^(sh), kihnuti ^(sh)
• Sicilià: stranutari ^(scn)
• Suec: nysa ^(sv)
• Tadjik: атса задан ^(tg)
• Tagal: bumahing ^(tl)
• Tai: จาม ^(th)
• Tàtar: төчкерү ^(tt)
• Turc: hapşırmak ^(tr)
• Txec: kýchat ^(cs), kýchnout ^(cs)
• Ucraïnès: чха́ти ^(uk) ‎(txkhati), чхну́ти ^(uk) ‎(txkhnuti)
• Urdú: چهینکنا‎ ^(ur)
• Uzbek: aksirmoq ^(uz)
• Való: stierni ^(wa)
• Vènet: starnudar ^(vec)
• Vietnamita: hắt hơi ^(vi)
• Volapük: snidön ^(vo)
• Xinès: 打噴嚏 ^(zh) ‎(打喷嚏, dǎpēntì)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ter·nu·dar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot