evitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βiˈta/, balear /ə.viˈta/
Occidental:	nord-occidental /e.βiˈta/
	valencià /e.viˈtaɾ/, /e.βiˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: evità, habità ‎(central), habitar ‎(central)
• Etimologia: Del llatí evitare, segle XV.

Verb

evitar trans.

1. Fer el necessari per què un o més fets no succeeixin.
2. Fer el necessari per a no coincidir amb una altra persona.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	evitar			haver evitat
gerundi	evitant			havent evitat
participi	evitat, evitada, evitats, evitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evito	evites	evita	evitem	eviteu	eviten
	evite						val
	eviti						sept
	evit				evitau		bal, alg
				evitam			bal
imperfet	evitava	evitaves	evitava	evitàvem	evitàveu	evitaven
passat simple	evití	evitares	evità	evitàrem	evitàreu	evitaren
futur	evitaré	evitaràs	evitarà	evitarem	evitareu	evitaran
condicional	evitaria	evitaries	evitaria	evitaríem	evitaríeu	evitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	eviti	evitis	eviti	evitem	eviteu	evitin
	evite	evites	evite			eviten	occ, bal
imperfet	evités	evitessis	evités	evitéssim	evitéssiu	evitessin
		evitesses		evitéssem	evitésseu	evitessen
	evitàs	evitassis	evitàs	evitàssim	evitàssiu	evitassin	bal
		evitasses		evitàssem	evitàsseu	evitassen	val, bal (1)
	evitara	evitares	evitara	evitàrem	evitàreu	evitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	evita	eviti	evitem	eviteu	evitin
	–				evitau		bal, alg
	–		evite			eviten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				evitàvom	evitavo		centr, n-occ
	evitavi						sept
	evitaia	evitaies	evitaia	evitàiem	evitàieu	evitaien	n-occ
condicional	evitariva	evitarives	evitariva	evitarívem	evitaríveu	evitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evito	evitos	evito	eviteguem	evitegueu		n-occ
imperfet	evitessi		evitessi				sept, alg
	evitessa						centr, n-occ
	eviteguessa	eviteguesses	evitegués	eviteguéssom	eviteguéssou	eviteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... evitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... evitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... evitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... evitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... evitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... evitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... evitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... evitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... evitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... evitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: evito, evita, evitem

Sinònims

• defugir, esquivar, evadir.
• defugir, esquivar, fugir.
• impedir

Traduccions

Traduccions

• Albanès: mënjanoj ^(sq)
• Alemany: vermeiden ^(de), ausweichen ^(de)
• Anglès: avoid ^(en)
• Àrab: تَجَنَّبَ‎ ^(ar)
• Armeni: խուսափել ^(hy) ‎(khussapel)
• Belarús: уніка́ць ^(be) ‎(unikats), ўніка́ць ^(be) ‎(unikats)
• Búlgar: отбягвам ^(bg) ‎(otbiagvam)
• Castellà: evitar ^(es)
• Eslovac: vyhýbať sa ^(sk), vyhnúť sa ^(sk)
• Esperanto: eviti ^(eo)
• Estonià: vältima ^(et), hoiduma ^(et)
• Finès: välttää ^(fi)
• Francès: éviter ^(fr)
• Friülà: evitâ ^(fur)
• Gallec: evitar ^(gl)
• Georgià: არიდება ^(ka) ‎(arídeba)
• Grec: αποφεύγω ^(el) ‎(apofev́go)
• Grec antic: περιφεύγω ^(grc) ‎(peripheúgō)
• Hongarès: elkerül ^(hu), kerül ^(hu)
• Irlandès: seachain ^(ga)
• Italià: evitare ^(it)
• Japonès: 避ける ^(ja)
• Llatí: evitare ^(la)
• Mongol: зайлсхийх ^(mn)
• Neerlandès: vermijden ^(nl)
• Noruec: unngå ^(no)
• Occità: evitar ^(oc)
• Persa: پرهیزیدن‎ ^(fa)
• Polonès: unikać ^(pl), uniknąć ^(pl)
• Portuguès: evitar ^(pt)
• Romanès: evita ^(ro)
• Rus: избега́ть ^(ru) ‎(izbegat), избежа́ть ^(ru) ‎(izbejat)
• Suec: undvika ^(sv)
• Tai: หลีกเลี่ยง ^(th)
• Turc: kaçınmak ^(tr)
• Txec: vyhýbat se ^(cs), vyhnout se ^(cs)
• Ucraïnès: уника́ти ^(uk) ‎(unikati), уни́кнути ^(uk) ‎(uníknuti)
• Vietnamita: tránh ^(vi)
• Xinès: 避免 ^(zh) ‎(bìmiǎn), 回避 ^(zh) ‎(huíbì)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·vi·tar (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeirtv)
• Anagrames: atreví, retiva, veirat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: evitar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \e.βiˈtaɾ\

Americà: alt /e.biˈtaɾ/, baix \e.βiˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

evitar trans. ‎(present evito, passat evité, futur evitaré)

1. evitar

Miscel·lània

• Síl·labes: e·vi·tar (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeirtv)