familiaritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fə.mi.ɫi.ə.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈd͡za/
	valencià /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈzaɾ/, /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: familiaritzà
• Etimologia: De familiar i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

familiaritzar trans., pron. ‎(pronominal familiaritzar-se)

1. Fer esdevenir algú familiar amb algú altre o quelcom.

   «La sensació i les reaccions que produïa als hòmens, de les quals s’adonà ben aviat, l’havien avesada i familiaritzada a la naturalitat amb què veia les relacions materials entre home i dona, i com tota la seua ideologia s’havia polaritzat entre el grat i el desgrat.» (Miquel Adlert, I la pau, pàg. 102, 1953)

   «Al Macao, l'exemple dels nois que porten camises roses i mostren el llombrígol començaria per familiaritzar Heroto amb coses que poden semblar estranyes.» (Oriflama, núm. 147, pàg. 3, Barcelona, 1974)

2. (pronominal) Esdevenir familiar amb algú o quelcom.

   «D’una banda, sí, els rossellonesos s’havien familiaritzat amb la llengua de Castella, tant com els habitants de qualsevol altre punt dels Països Catalans.» (Joan Fuster, Heretgies, revoltes i sermons, pàg. 227, 1968)

   «Un general fá alló que fan molts generals, se familiarisa ab las tropas per ferse bèn popular.» (La Esquella de la Torratxa, Periódich satírich, humorístich, il·lustrat y lliterari, núm. 8, pàg. 2, Barcelona, 1879)

3. (pronominal, per extensió) acostumar-se

   «En aquell carrer de Mercaders, la Justina i la seva mare, cosint darrera els vidres del balcó, vingueren a ésser unes figures de relleu a qui tots els veïns i passants s'havien familiaritzat a veure.» (Lola Anglada, Les meves nines, pàg. 150,Alta Fu lla, Barcelona, 1983)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	familiaritzar			haver familiaritzat
gerundi	familiaritzant			havent familiaritzat
participi	familiaritzat, familiaritzada, familiaritzats, familiaritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	familiaritzo	familiaritzes	familiaritza	familiaritzem	familiaritzeu	familiaritzen
	familiaritze						val
	familiaritzi						sept
	familiaritz				familiaritzau		bal, alg
				familiaritzam			bal
imperfet	familiaritzava	familiaritzaves	familiaritzava	familiaritzàvem	familiaritzàveu	familiaritzaven
passat simple	familiaritzí	familiaritzares	familiaritzà	familiaritzàrem	familiaritzàreu	familiaritzaren
futur	familiaritzaré	familiaritzaràs	familiaritzarà	familiaritzarem	familiaritzareu	familiaritzaran
condicional	familiaritzaria	familiaritzaries	familiaritzaria	familiaritzaríem	familiaritzaríeu	familiaritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	familiaritzi	familiaritzis	familiaritzi	familiaritzem	familiaritzeu	familiaritzin
	familiaritze	familiaritzes	familiaritze			familiaritzen	occ, bal
imperfet	familiaritzés	familiaritzessis	familiaritzés	familiaritzéssim	familiaritzéssiu	familiaritzessin
		familiaritzesses		familiaritzéssem	familiaritzésseu	familiaritzessen
	familiaritzàs	familiaritzassis	familiaritzàs	familiaritzàssim	familiaritzàssiu	familiaritzassin	bal
		familiaritzasses		familiaritzàssem	familiaritzàsseu	familiaritzassen	val, bal (1)
	familiaritzara	familiaritzares	familiaritzara	familiaritzàrem	familiaritzàreu	familiaritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	familiaritza	familiaritzi	familiaritzem	familiaritzeu	familiaritzin
	–				familiaritzau		bal, alg
	–		familiaritze			familiaritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	familiaritzariva	familiaritzarives	familiaritzariva	familiaritzarívem	familiaritzaríveu	familiaritzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	familiaritzessi		familiaritzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... familiaritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... familiaritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... familiaritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... familiaritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... familiaritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... familiaritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... familiaritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... familiaritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... familiaritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... familiaritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: familiaritzo, familiaritza, familiaritzem

Variants

• familiarisar (antic, valencià)

Derivats

• familiarització

Traduccions

Fer esdevenir algú familiar amb algú altre o quelcom

• Anglès: familiarize ^(en), familiarise ^(en) (britànic)
• Anglès antic: gehiwcuþlician ^(ang)
• Castellà: familiarizar ^(es)
• Finès: tutustuttaa ^(fi), perehdyttää ^(fi), totuttaa ^(fi)
• Francès: familiariser ^(fr)
• Gallec: familiarizar ^(gl)
• Ido: familiarigar ^(io)
• Italià: familiarizzare ^(it)
• Malaiàlam: പരിചയപ്പെടുത്തുക ^(ml) ‎(paricayappeṭuttuka)
• Occità: familiarizar ^(oc)
• Portuguès: familiarizar ^(pt)
• Rus: знако́мить ^(ru) ‎(znakómit), познако́мить ^(ru) ‎(poznakómit), ознако́мить ^(ru) ‎(oznakómit)

Esdevenir familiar amb algú o quelcom

• Alemany: sich bekanntmachen ^(de), sich vertraut machen ^(de)
• Anglès: familiarize ^(en), familiarise ^(en) (britànic)
• Castellà: familiarizarse ^(es)
• Finès: tutustua ^(fi), perehtyä ^(fi), tottua ^(fi)
• Francès: se familiariser ^(fr)
• Gallec: familiarizarse ^(gl), familiarizar-se ^(gl) (reintegracionista)
• Italià: familiarizzarsi ^(it)
• Malaiàlam: പരിചയപ്പെടുക ^(ml) ‎(paricayappeṭuka)
• Portuguès: familiarizar-se ^(pt)
• Rus: знако́миться ^(ru) ‎(znakómitsia), познако́миться ^(ru) ‎(poznakómitsia), ознако́миться ^(ru) ‎(oznakómitsia)
• Xinès: 熟悉 ^(zh) ‎(shúxī)

Miscel·lània

• Síl·labes: fa·mi·li·a·rit·zar (6)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot