fitxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fiˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /fiˈt͡ʃa/
	valencià /fiˈt͡ʃaɾ/, /fiˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: fitxà
• Etimologia: De fitxa.

Verb

fitxar trans., intr.

1. (transitiu) Anotar les dades en una fitxa.
2. (transitiu) Contractar un jugador amb fitxa federativa.
3. (intransitiu) Enregistrar un treballador l'hora de la seva arribada al lloc de treball.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fitxar			haver fitxat
gerundi	fitxant			havent fitxat
participi	fitxat, fitxada, fitxats, fitxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fitxo	fitxes	fitxa	fitxem	fitxeu	fitxen
	fitxe						val
	fitxi						sept
	fitx			fitxam	fitxau		bal
imperfet	fitxava	fitxaves	fitxava	fitxàvem	fitxàveu	fitxaven
passat simple	fitxí	fitxares	fitxà	fitxàrem	fitxàreu	fitxaren
futur	fitxaré	fitxaràs	fitxarà	fitxarem	fitxareu	fitxaran
condicional	fitxaria	fitxaries	fitxaria	fitxaríem	fitxaríeu	fitxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fitxi	fitxis	fitxi	fitxem	fitxeu	fitxin
	fitxe	fitxes	fitxe			fitxen	occ, bal
imperfet	fitxés	fitxessis	fitxés	fitxéssim	fitxéssiu	fitxessin
		fitxesses		fitxéssem	fitxésseu	fitxessen
	fitxàs	fitxassis	fitxàs	fitxàssim	fitxàssiu	fitxassin	bal
		fitxasses		fitxàssem	fitxàsseu	fitxassen	val, bal (1)
	fitxara	fitxares	fitxara	fitxàrem	fitxàreu	fitxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fitxa	fitxi	fitxem	fitxeu	fitxin
	–				fitxau		bal
	–		fitxe			fitxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fitxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fitxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fitxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fitxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fitxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fitxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fitxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fitxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fitxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fitxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fitxo, fitxa, fitxem

Traduccions

Anotar en una fitxa

• Anglès: file ^(en)
• Castellà: fichar ^(es)
• Francès: ficher ^(fr)

Contractar un jugador

• Anglès: sign ^(en)
• Castellà: fichar ^(es)
• Francès: engager ^(fr)

Enregistrar l’hora

• Anglès: clock ^(en)
• Castellà: fichar ^(es)
• Francès: pointer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: fit·xar (2)
• Heterograma de 6 lletres (afirtx)
• Anagrama: xifrat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot