franquejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /fɾəŋ.kəˈʒa/ⓘ
	balear /fɾəŋ.kəˈd͡ʒa/, /fɾəŋ.kəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /fɾaŋ.keˈʒa/
	valencià /fɾaŋ.keˈd͡ʒaɾ/, /fɾaŋ.keˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De franc i el sufix -ejar.

Verb

franquejar trans., pron. ‎(pronominal franquejar-se)

1. Pagar el cost de l'enviament d'una carta o un paquet.
2. Alliberar del pagament de taxes.
3. Anar més enllà d'un obstacle.
4. Tractar algú amb franquesa.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	franquejar			haver franquejat
Gerundi	franquejant			havent franquejat
Participis	franquejat, franquejada, franquejats, franquejades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	franquejo	franqueges	franqueja	franquegem	franquegeu	franquegen
	franquege						val
	franquegi						sept
	franqueig				franquejau		bal, alg
				franquejam			bal
Imperfet	franquejava	franquejaves	franquejava	franquejàvem	franquejàveu	franquejaven
Passat simple	franquegí	franquejares	franquejà	franquejàrem	franquejàreu	franquejaren	v.cent, eiv
Futur	franquejaré	franquejaràs	franquejarà	franquejarem	franquejareu	franquejaran
Condicional	franquejaria	franquejaries	franquejaria	franquejaríem	franquejaríeu	franquejarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	franquegi	franquegis	franquegi	franquegem	franquegeu	franquegin
	franquege	franqueges	franquege			franquegen	occ
Imperfet	franquegés	franquegessis	franquegés	franquegéssim	franquegéssiu	franquegessin
		franquegesses		franquegéssem	franquegésseu	franquegessen
	franquejàs	franquejasses	franquejàs	franquejàssem	franquejàsseu	franquejassen	bal, nota 1
		franquejassis		franquejàssim	franquejàssiu	franquejassin	bal
	franquejara	franquejares	franquejara	franquejàrem	franquejàreu	franquejaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		franqueja	franquegi	franquegem	franquegeu	franquegin
					franquejau		bal, alg
			franquege			franquegen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... franquejat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... franquejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... franquejat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... franquejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... franquejat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... franquejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... franquejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... franquejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... franquejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... franquejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• [3] traspassar

Traduccions

1,2

• Anglès: prepay ^(en)
• Castellà: franquear ^(es)
• Francès: affranchir ^(fr)

2

• Anglès: cross ^(en)
• Castellà: franquear ^(es)

3

• Anglès: be frank ^(en)

Miscel·lània

• Síl·labes: fran·que·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot