traspassar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəs.pəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /tɾas.paˈsa/
	valencià /tɾas.paˈsaɾ/, /tɾas.paˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: traspassà
• Etimologia: Del prefix tras- i passar.

Verb

traspassar trans., intr.

1. Passar d'un costat a l'altre.
2. Passar un líquid a través de l'embolcall que el retenia.
3. Foradar d'una part a l'altra.
4. Transferir obligacions o drets (suposats o de llei), en especial quan es refereix al lloguer d'un negoci que ja està en marxa.
5. Abandonar aquesta vida per passar a la vida eterna, morir.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traspassar			haver traspassat
gerundi	traspassant			havent traspassat
participi	traspassat, traspassada, traspassats, traspassades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspasso	traspasses	traspassa	traspassem	traspasseu	traspassen
	traspasse						val
	traspassi						sept
	traspàs				traspassau		bal, alg
				traspassam			bal
imperfet	traspassava	traspassaves	traspassava	traspassàvem	traspassàveu	traspassaven
passat simple	traspassí	traspassares	traspassà	traspassàrem	traspassàreu	traspassaren
futur	traspassaré	traspassaràs	traspassarà	traspassarem	traspassareu	traspassaran
condicional	traspassaria	traspassaries	traspassaria	traspassaríem	traspassaríeu	traspassarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspassi	traspassis	traspassi	traspassem	traspasseu	traspassin
	traspasse	traspasses	traspasse			traspassen	occ, bal
imperfet	traspassés	traspassessis	traspassés	traspasséssim	traspasséssiu	traspassessin
		traspassesses		traspasséssem	traspassésseu	traspassessen
	traspassàs	traspassassis	traspassàs	traspassàssim	traspassàssiu	traspassassin	bal
		traspassasses		traspassàssem	traspassàsseu	traspassassen	val, bal (1)
	traspassara	traspassares	traspassara	traspassàrem	traspassàreu	traspassaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traspassa	traspassi	traspassem	traspasseu	traspassin
	–				traspassau		bal, alg
	–		traspasse			traspassen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				traspassàvom	traspassavo		centr, n-occ
	traspassavi						sept
	traspassaia	traspassaies	traspassaia	traspassàiem	traspassàieu	traspassaien	n-occ
condicional	traspassariva	traspassarives	traspassariva	traspassarívem	traspassaríveu	traspassariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspasso	traspassos	traspasso	traspasseguem	traspassegueu		n-occ
imperfet	traspassessi		traspassessi				sept, alg
	traspassessa						centr, n-occ
	traspasseguessa	traspasseguesses	traspassegués	traspasseguéssom	traspasseguéssou	traspasseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traspassat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traspassar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traspassat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traspassat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traspassat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traspassat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traspassar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traspassat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traspassat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traspassat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: traspasso, traspassa, traspassem

Sinònims

• absorbir, amarar, xopar
• acostar, apropar, aproximar, cedir, donar, lliurar, passar
• canviar, mudar, transferir, transportar, traslladar
• enfilar
• expirar, finar, morir, sucumbir
• transferir

Traduccions

Foradar d'una part a l'altra

• Castellà: traspasar ^(es)

Transferir un lloguer

• Anglès: transfer ^(en)
• Castellà: traspasar ^(es)

Falsos amics

• Anglès: trespass ‎(«transgredir»)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·pas·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot