imbuir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/im.buˈi/
Occidental:	nord-occidental /im.buˈi/
	valencià /im.buˈiɾ/, /im.buˈi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: imbuí
• Etimologia: Del llatí imbuere.

Verb

imbuir trans.

1. infondre, persuadir

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	imbuir			haver imbuït
gerundi	imbuint			havent imbuït
participi	imbuït, imbuïda, imbuïts, imbuïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imbueixo	imbueixes	imbueix	imbuïm	imbuïu	imbueixen
	imbuesc						bal
	imbueixi						sept
	imbuïsc	imbuïxes	imbuïx			imbuïxen	occ
	imbuïxo						n-occ
imperfet	imbuïa	imbuïes	imbuïa	imbuíem	imbuíeu	imbuïen
passat simple	imbuí	imbuïres	imbuí	imbuírem	imbuíreu	imbuïren
futur	imbuiré	imbuiràs	imbuirà	imbuirem	imbuireu	imbuiran
condicional	imbuiria	imbuiries	imbuiria	imbuiríem	imbuiríeu	imbuirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imbueixi	imbueixis	imbueixi	imbuïm	imbuïu	imbueixin
	imbuïsca	imbuïsques	imbuïsca			imbuïsquen	occ
	imbuesqui	imbuesquis	imbuesqui	imbuïguem	imbuïgueu	imbuesquin	bal
imperfet	imbuís	imbuïssis	imbuís	imbuíssim	imbuíssiu	imbuïssin
		imbuïsses		imbuíssem	imbuísseu	imbuïssen
	imbuïra	imbuïres	imbuïra	imbuírem	imbuíreu	imbuïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	imbueix	imbueixi	imbuïm	imbuïu	imbueixin
	–		imbuesqui	imbuïguem		imbuesquin	bal
	–	imbuïx	imbuïsca			imbuïsquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... imbuït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... imbuir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... imbuït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... imbuït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... imbuït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... imbuït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... imbuir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... imbuït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... imbuït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... imbuït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: imbueixo, imbueix, imbuïm

Traduccions

Traduccions

• Anglès: imbue ^(en)
• Castellà: imbuir ^(es)
• Francès: induire ^(fr), persuader ^(fr)
• Italià: infondere ^(it), persuadere ^(it)
• Llatí: imbuere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·bu·ir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /imˈbwiɾ/
• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí imbuere.

Verb

imbuir trans. ‎(present imbuyo, passat imbuí, futur imbuiré)

1. imbuir

Miscel·lània

• Síl·labes: im·buir (2)