malhumorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌma.ɫu.muˈɾa/
	balear /ˌma.ɫu.moˈɾa/, /ˌma.ɫu.muˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /ˌma.ɫu.moˈɾa/
	valencià /ˌma.ɫu.moˈɾaɾ/, /ˌma.ɫu.moˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: malhumorà
• Etimologia: Del prefix mal-, humor i la desinència -ar o format regressiu de malhumorat, segle XX.

Verb

malhumorar trans., pron. ‎(pronominal malhumorar-se)

1. Fer esdevenir malhumorat.

   «Aquella reflexió el va malhumorar i li féu sentir aversió envers la dama arruïnada. Ella, mentrestant, acabà de refregar el sol del safareig, guaità a un costat i altre com temerosa, i es disposà a anar-se’n.» (Enric Valor, L'amor de les tres taronges, pàg. 7, 1984)

2. (pronominal) Esdevenir malhumorat.

   «Homes, estimeu les mullers, i no us malhumoreu amb elles.» (Romuald Maria Díaz i Carbonell (trad.), Epístoles de sant Pau al Nou Testament (Versió dels Monjos de Montserrat), pàg. 770, Casal i Vall, Andorra, 1961)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malhumorar			haver malhumorat
gerundi	malhumorant			havent malhumorat
participi	malhumorat, malhumorada, malhumorats, malhumorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malhumoro	malhumores	malhumora	malhumorem	malhumoreu	malhumoren
	malhumore						val
	malhumori						sept
	malhumor			malhumoram	malhumorau		bal
imperfet	malhumorava	malhumoraves	malhumorava	malhumoràvem	malhumoràveu	malhumoraven
passat simple	malhumorí	malhumorares	malhumorà	malhumoràrem	malhumoràreu	malhumoraren
futur	malhumoraré	malhumoraràs	malhumorarà	malhumorarem	malhumorareu	malhumoraran
condicional	malhumoraria	malhumoraries	malhumoraria	malhumoraríem	malhumoraríeu	malhumorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malhumori	malhumoris	malhumori	malhumorem	malhumoreu	malhumorin
	malhumore	malhumores	malhumore			malhumoren	occ, bal
imperfet	malhumorés	malhumoressis	malhumorés	malhumoréssim	malhumoréssiu	malhumoressin
		malhumoresses		malhumoréssem	malhumorésseu	malhumoressen
	malhumoràs	malhumorassis	malhumoràs	malhumoràssim	malhumoràssiu	malhumorassin	bal
		malhumorasses		malhumoràssem	malhumoràsseu	malhumorassen	val, bal (1)
	malhumorara	malhumorares	malhumorara	malhumoràrem	malhumoràreu	malhumoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malhumora	malhumori	malhumorem	malhumoreu	malhumorin
	–				malhumorau		bal
	–		malhumore			malhumoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... malhumorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... malhumorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... malhumorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... malhumorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... malhumorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... malhumorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... malhumorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... malhumorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... malhumorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... malhumorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malhumoro, malhumora, malhumorem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Castellà: malhumorar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·hu·mo·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /mal.u.moˈɾaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Format regressiu de malhumorado, segle XXI.

Verb

malhumorar trans., pron. ‎(pronominal malhumorarse, present malhumoro, passat malhumoré, futur malhumoraré)

1. malhumorar

   «Más allá de los cambios y el intento de llegar al empate, el carbonero se malhumoró, no se enfocó en el partido y apenas tuvo dos chances claras de peligro como para lograr el empate.» (Enrique Arrillaga, Peñarol se confió demasiado y no tuvo poder de reacción ante Deportivo Maldonado, El País, oct. 2021)

   Més enllà dels canvis i l'intent d'abastar l'empat, el carboner es va malhumorar, no es va enfocar en el partit i amb prou feines va tindre dues possibilitats clares de perill per a abastar l'empat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		malhumorar			haber malhumorado
Gerundi		malhumorando			habiendo malhumorado
Participi		malhumorado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	malhumoro	malhumoras malhumorás	malhumora	malhumoramos	malhumoráis	malhumoran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	malhumoraba	malhumorabas	malhumoraba	malhumorábamos	malhumorabais	malhumoraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	malhumoré	malhumoraste	malhumoró	malhumoramos	malhumorasteis	malhumoraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	malhumoraré	malhumorarás	malhumorará	malhumoraremos	malhumoraréis	malhumorarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	malhumoraría	malhumorarías	malhumoraría	malhumoraríamos	malhumoraríais	malhumorarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he malhumorado	has malhumorado	ha malhumorado	hemos malhumorado	habéis malhumorado	han malhumorado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había malhumorado	habías malhumorado	había malhumorado	habíamos malhumorado	habíais malhumorado	habían malhumorado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube malhumorado	hubiste malhumorado	hubo malhumorado	hubimos malhumorado	hubisteis malhumorado	hubieron malhumorado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré malhumorado	habrás malhumorado	habrá malhumorado	habremos malhumorado	habréis malhumorado	habrán malhumorado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría malhumorado	habrías malhumorado	habría malhumorado	habríamos malhumorado	habríais malhumorado	habrían malhumorado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	malhumore	malhumores malhumorés	malhumore	malhumoremos	malhumoréis	malhumoren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	malhumorara o	malhumoraras o	malhumorara o	malhumoráramos o	malhumorarais o	malhumoraran o
		malhumorase	malhumorases	malhumorase	malhumorásemos	malhumoraseis	malhumorasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	malhumorare	malhumorares	malhumorare	malhumoráremos	malhumorareis	malhumoraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya malhumorado	hayas malhumorado	haya malhumorado	hayamos malhumorado	hayáis malhumorado	hayan malhumorado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera malhumorado o	hubieras malhumorado o	hubiera malhumorado o	hubiéramos malhumorado o	hubierais malhumorado o	hubieran malhumorado o
		hubiese malhumorado	hubieses malhumorado	hubiese malhumorado	hubiésemos malhumorado	hubieseis malhumorado	hubiesen malhumorado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere malhumorado	hubieres malhumorado	hubiere malhumorado	hubiéremos malhumorado	hubiereis malhumorado	hubieren malhumorado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			malhumora malhumorá	malhumore	malhumoremos	malhumorad	malhumoren

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·hu·mo·rar (4)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre malhumorar