manipular

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mə.ni.puˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /ma.ni.puˈɫa/
	valencià /ma.ni.puˈɫaɾ/, /ma.ni.puˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: manipulà
• Etimologia: Del llatí manipulare.

Verb

manipular trans.

1. Operar amb les mans sobre un aparell, un producte.
2. Fer anar, un aparell, un instrument, amb les mans.
3. Influir, alterar de forma interessada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	manipular			haver manipulat
gerundi	manipulant			havent manipulat
participi	manipulat, manipulada, manipulats, manipulades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manipulo	manipules	manipula	manipulem	manipuleu	manipulen
	manipule						val
	manipuli						sept
	manipul			manipulam	manipulau		bal
imperfet	manipulava	manipulaves	manipulava	manipulàvem	manipulàveu	manipulaven
passat simple	manipulí	manipulares	manipulà	manipulàrem	manipulàreu	manipularen
futur	manipularé	manipularàs	manipularà	manipularem	manipulareu	manipularan
condicional	manipularia	manipularies	manipularia	manipularíem	manipularíeu	manipularien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manipuli	manipulis	manipuli	manipulem	manipuleu	manipulin
	manipule	manipules	manipule			manipulen	occ, bal
imperfet	manipulés	manipulessis	manipulés	manipuléssim	manipuléssiu	manipulessin
		manipulesses		manipuléssem	manipulésseu	manipulessen
	manipulàs	manipulassis	manipulàs	manipulàssim	manipulàssiu	manipulassin	bal
		manipulasses		manipulàssem	manipulàsseu	manipulassen	val, bal (1)
	manipulara	manipulares	manipulara	manipulàrem	manipulàreu	manipularen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	manipula	manipuli	manipulem	manipuleu	manipulin
	–				manipulau		bal
	–		manipule			manipulen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... manipulat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... manipular
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... manipulat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... manipulat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... manipulat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... manipulat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... manipular
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... manipulat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... manipulat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... manipulat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: manipulo, manipula, manipulem

Sinònims

• empunyar, esgrimir, manejar

Traduccions

Operar amb les mans

• Anglès: manipulate ^(en)
• Castellà: manipular ^(es)
• Coreà: 조종하다 ^(ko) ‎(jojonghada)
• Francès: manipuler ^(fr)
• Friülà: manipulâ ^(fur)
• Gallec: manipular ^(gl)
• Italià: manipolare ^(it)
• Polonès: manipulować ^(pl) (impf), zmanipulować ^(pl) (pf)
• Portuguès: manipular ^(pt)
• Romanès: manipula ^(ro)
• Rus: манипули́ровать ^(ru) ‎(manipulírovat)
• Xinès: 操纵 ^(zh) ‎(cāozòng)

Influir, alterar

• Alemany: manipulieren ^(de)
• Anglès: manipulate ^(en)
• Búlgar: боравя ^(bg) ‎(boravia)
• Castellà: manipular ^(es)
• Finès: käsitellä ^(fi)
• Francès: manipuler ^(fr)
• Friülà: manipulâ ^(fur)
• Gallec: manipular ^(gl)
• Italià: manipolare ^(it)
• Neerlandès: beïnvloeden ^(nl)
• Noruec: manipulere ^(no)
• Polonès: manipulować ^(pl) (impf), zmanipulować ^(pl) (pf)
• Portuguès: manipular ^(pt)
• Romanès: manipula ^(ro)
• Rus: манипули́ровать ^(ru) ‎(manipulírovat), возде́йствовать ^(ru) ‎(vozdéistvovat), влия́ть ^(ru) ‎(vliat)
• Vietnamita: điều khiển ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ni·pu·lar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: manipular